Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4020

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّ الْمَرْأَةَ تَقْدَمُ مِنَ الْبَادِيَةِ بِكَلْبِهَا فَنَقْتُلُهُ ثُمَّ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِهَا وَقَالَ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ الْبَهِيمِ ذِي النُّقْطَتَيْنِ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf, opowiedział nam Ruh; oraz opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Ruh ibn Ubada, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał nam zabijać psy, tak bardzo, że gdy kobieta przybywała z pustyni ze swoim psem, zabijaliśmy go. Następnie Prorok ﷺ zakazał ich zabijania i powiedział:

„Zajmijcie się czarnym jak smoła psem z dwiema plamami, gdyż jest on diabłem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał zabijania psów, z ograniczonym wyjątkiem.

Objaśnienie trudnych słów
całkowicie czarny

Cały czarny.

dwie plamy

Dwa wyraźne znaczenia przy oczach psa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozpatrują tę relację łącznie z przekazami, według których Prorok ﷺ najpierw nakazał zabijać psy, a następnie tego zakazał. Wnioskują z tego, że ogólny nakaz został uchylony i że nie wolno zabijać psów bez uzasadnionej przyczyny. Wyjątek dotyczący opisanego czarnego psa w innych przekazach powiązano dokładniej z zagrożeniem lub szkodą; nie jest on przyzwoleniem na zabijanie psów wedle uznania. Szkoły prawa omawiają ponadto wyjątki dotyczące psów pełniących uznaną funkcję, na przykład myśliwskich, stróżujących lub pasterskich.

Lekcje na dziś
  1. Nie krzywdź zwierzęcia ani nie zabijaj go bez uzasadnionej przyczyny lub upoważnionego polecenia.
  2. Chroń ludzi i zwierzęta przed niebezpieczeństwem, a w razie zagrożenia wybieraj ukierunkowane i proporcjonalne działania.
  3. Zestawiaj poszczególne przekazy, zanim wyciągniesz z nich ogólną regułę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.