Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4025

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارِيَةٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr – powiedział Yahya ibn Yahya: poinformował nas, a pozostali powiedzieli: opowiedział nam Isma’il – czyli Ibn Dża’far – od Abdullaha ibn Dinara, który słyszał, jak Ibn Umar powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto posiada psa, z wyjątkiem psa myśliwskiego lub pasterskiego, temu każdego dnia zostaną odjęte dwa kiraty z jego uczynków”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Trzymanie psa bez uznanego powodu zmniejsza codzienną nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
pies myśliwski

Pies trzymany i szkolony, aby pomagał podczas polowania.

pies stróżujący przy stadzie

Pies, który chroni zwierzęta gospodarskie przed niebezpieczeństwem.

qirat

Jednostka miary nagrody; jej dokładna wielkość nie została tu określona.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali stąd, że trzymanie psa bez uznanej potrzeby jest zabronione lub zdecydowanie naganne, podczas gdy tekst wymienia polowanie i pilnowanie zwierząt gospodarskich jako wyjątki. Szkoły prawa omawiają także inne uznane potrzeby, takie jak pilnowanie upraw lub mienia; dokładne zastosowanie różni się w zależności od szkoły. Wzmianka o dwóch qiratach podkreśla powagę niepotrzebnego trzymania psa i utratę nagrody.

Lekcje na dziś
  1. Nie trzymaj zwierzęcia bez starannego rozważenia potrzeby i związanej z tym odpowiedzialności.
  2. Jeśli trzymasz psa do polowania lub pilnowania stada, dobrze się nim opiekuj i nie dopuszczaj, by wyrządzał krzywdę innym.
  3. W przypadku innych potrzeb zasięgnij rady zaufanego uczonego, ponieważ szkoły prawa różnie określają wyjątki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.