Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4026

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja, Jahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr. Jahja powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Isma’il, od Muhammada – czyli Ibn Abi Harmali – od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Kto posiada psa, z wyjątkiem psa do pilnowania trzody lub psa myśliwskiego, temu każdego dnia ubędzie jeden kirat z jego dobrych uczynków«. Abdullah powiedział: A Abu Hurajra rzekł: »Lub psa do pilnowania upraw«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nieuzasadnione trzymanie psa zmniejsza codzienną nagrodę za dobre uczynki.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Miara dużej ilości nagrody; dokładna jej wielkość nie została wyjaśniona w tym przekazaniu.

pies stróżujący przy zwierzętach hodowlanych

Pies trzymany w celu ochrony zwierząt hodowlanych przed niebezpieczeństwem.

pies myśliwski

Pies wykorzystywany podczas polowania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z przekazów na ten temat, że trzymanie psa bez uznanej potrzeby jest zakazane lub co najmniej surowo naganne, ponieważ każdego dnia ubywa za to nagrody. Teksty wymieniają polowanie i ochronę zwierząt hodowlanych; inne przekazy wspominają również o pilnowaniu upraw. Uczeni omawiają dokładny zakres tych wyjątków i odnoszą je do uznanych potrzeb. W klasycznych wyjaśnieniach wzmianki o jednym qiracie tutaj i dwóch qiratach w innych przekazach nie są uznawane za sprzeczne: sformułowania różnią się w zależności od przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Nie trzymaj psa bez uznanej potrzeby i traktuj poważnie ostrzeżenie o utracie nagrody.
  2. Jeśli potrzebujesz psa do polowania, ochrony zwierząt hodowlanych lub innego uznanego zadania, przestrzegaj odpowiednich zasad islamu.
  3. Traktuj zwierzęta z troską i nie zaniedbuj ich dobrostanu ani opieki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.