Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4027

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas Waki', opowiedział nam Hanzala ibn Abi Sufjan, od Salima, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto trzyma psa, z wyjątkiem psa myśliwskiego lub pasterskiego, temu codziennie zostaną odjęte dwa kiraty z jego uczynków”. Salim powiedział: „A Abu Hurajra mawiał: »Lub psa do pilnowania upraw«, i był on rolnikiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niepotrzebne trzymanie psa zmniejsza codzienną nagrodę o dwa qīrāṭ.

Objaśnienie trudnych słów
qīrāṭ

Miara nagrody, której dokładna wielkość nie została tu podana.

pies myśliwski

Pies trzymany, by pomagał podczas polowania.

pies stróżujący przy stadzie

Pies, który pilnuje i chroni zwierzęta gospodarskie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako zakaz trzymania psów bez uznanego pożytku, z wyjątkami takimi jak polowanie i ochrona zwierząt gospodarskich. Dodatek przekazany przez Sālim podaje, że Abū Hurayra wspomniał również o psie pilnującym upraw. Prawnicy omawiają dokładny zakres tych wyjątków; przekaz podkreśla, że pies powinien mieć konkretne zadanie, a nie być trzymany wyłącznie dla towarzystwa.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj psa tylko wtedy, gdy ma uznane, konkretne zadanie, takie jak polowanie lub ochrona zwierząt gospodarskich.
  2. Osoba trzymająca psa do określonego zadania powinna również właściwie o niego dbać i zapewniać mu odpowiednią opiekę.
  3. W razie wątpliwości dotyczących konkretnego zastosowania zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.