Sahih Muslim, hadis 403
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةَ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ يَتَحَنَّثُ فِيهِ - وَهُوَ التَّعَبُّدُ - اللَّيَالِيَ أُولاَتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ . قَالَ " مَا أَنَا بِقَارِئٍ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ . قَالَ قُلْتُ مَ�� أَنَا بِقَارِئٍ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ . فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي . فَقَالَ { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ * عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ} " . فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي " . فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ ثُمَّ قَالَ لِخَدِيجَةَ " أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي " . وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ قَالَ " لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي " . قَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا وَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ . فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى وَهُوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ . فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىْ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ . قَالَ وَرَقَةُ بْنُ نَوْفَلٍ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَآهُ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا يَا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ " . قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا " .
Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh: Poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Yunus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Opowiedział mi Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza, żona Proroka ﷺ, poinformowała go, mówiąc:
«Pierwszą formą, od której rozpoczęło się objawienie dla Wysłannika Allaha ﷺ, były prawdziwe wizje we śnie. Nie miał żadnej wizji, która nie spełniłaby się tak wyraźnie jak blask świtu. Następnie umiłował sobie samotność i udawał się do jaskini Hira, by oddawać się modlitwie przez wiele nocy, zanim wracał do rodziny i ponownie zaopatrywał się w prowiant na ten cel. Potem wracał do Chadidży i brał zapasy na podobny okres, aż przyszła do niego Prawda, gdy przebywał w jaskini Hira. Przyszedł do niego anioł i rzekł: „Recytuj!”. Odpowiedział: „Nie umiem czytać”. [Prorok ﷺ powiedział:] „Chwycił mnie i ścisnął tak mocno, że poczułem skrajne wyczerpanie; potem puścił mnie i rzekł: Recytuj!. Powiedziałem: Nie umiem czytać. Chwycił mnie i ścisnął po raz drugi aż do wyczerpania; potem puścił mnie i rzekł: Recytuj!. Powiedziałem: Nie umiem czytać. Chwycił mnie i ścisnął po raz trzeci aż do wyczerpania; potem puścił mnie i rzekł: {Recytuj w imieniu twego Pana, który stworzył. Stworzył człowieka ze skrzepu krwi. Recytuj, a twój Pan jest Najszlachetniejszy. Ten, który nauczał za pomocą pióra. Nauczył człowieka tego, czego nie wiedział}”. Wysłannik Allaha ﷺ wrócił drżący z lęku, wszedł do Chadidży i powiedział: „Okryjcie mnie, okryjcie mnie!”. Okryto go, aż minął strach. Wtedy rzekł do Chadidży: „O Chadidżo! Co się ze mną stało?” i opowiedział jej o zdarzeniu, mówiąc: „Obawiałem się o swoje życie”. Chadidża odpowiedziała mu: „W żadnym wypadku! Raduj się. Na Allaha, Allah nigdy cię nie upokorzy. Na Allaha, ty utrzymujesz więzy pokrewieństwa, mówisz prawdę, dźwigasz ciężary innych, pomagasz ubogim, gościysz przybyszów i wspierasz sprawiedliwość w obliczu przeciwności”. Następnie Chadidża zaprowadziła go do Waraki ibn Naufala ibn Asada ibn Abd al-Uzzy, który był stryjecznym bratem ojca Chadidży. Był to człowiek, który przyjął chrześcijaństwo w czasach przedislamskich, pisał księgi po arabsku i przepisywał Ewangelię po arabsku tyle, ile Allah chciał, by napisał. Był sędziwym starcem, który oślepł. Chadidża rzekła do niego: „O wuju! Posłuchaj syna swojego brata”. Waraka ibn Naufal zapytał: „O synu mojego brata! Co widziałeś?”. Wysłannik Allaha ﷺ opowiedział mu o tym, co zobaczył. Waraka rzekł do niego: „To jest Namus (archanioł Gabriel), który został zesłany Musie. Obybym był wtedy młodzieńcem! Obybym żył, gdy twój lud cię wypędzi!”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Czy oni naprawdę mnie wypędzą?”. Waraka odpowiedział: „Tak. Nigdy nie przyszedł nikt z czymś podobnym do tego, co ty przynosisz, bez bycia prześladowanym. Jeśli dożyję twojego dnia, wesprę cię stanowczo”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prima revelație a început cu vise adevărate și chemarea din Hira.
Hadithul descrie începutul revelației către Profetul ﷺ în peștera Hira și sprijinul oferit de Khadija după întoarcerea lui.
Act de adorare și retragere în singurătate pentru a se îndrepta către Allah.
Îngerul care a adus revelația; Waraqa l-a identificat cu îngerul care a venit la Musa.
O rudă a Khadijei, care cunoștea scripturile creștine și a explicat semnificația evenimentului.
Savanții clasici discută, pe baza acestei relatări, faptul că revelația a fost precedată de vise adevărate, apoi a început cu primele versete din sura al-‘Alaq. Ei subliniază și grija Khadijei, precum și calitățile morale pe care ea le-a invocat ca dovezi ale ocrotirii lui Allah. Pasajul descrie începutul revelației profetice; luat în sine, nu constituie o poruncă juridică distinctă pentru cele patru școli de drept.
- În momentele de teamă, caută sprijinul celor apropiați de încredere și povestește sincer ce ai trăit.
- Cultivă-ți caracterul păstrând legăturile de familie, spunând adevărul și ajutându-i pe cei aflați în nevoie.
- Fă-ți timp pentru adorare în liniște și reflecție, fără să-ți neglijezi responsabilitățile zilnice.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.