Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4030

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ وَلاَ أَرْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto posiada psa, który nie służy do polowania, ani do pilnowania trzody, ani do strzeżenia ziemi, temu każdego dnia ubywa z nagrody dwa kiraty”. A w hadisie Abu at-Tahira nie ma wzmianki o „strzeżeniu ziemi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Trzymanie psa bez uznanego powodu zmniejsza codzienną nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Miara części nagrody; jej dokładna wielkość nie została tutaj określona.

pilnowanie pól uprawnych

Wykorzystywanie psa do ochrony pól lub innych gruntów rolnych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją wymienione cele jako wyjątki od ogólnej dezaprobaty dla trzymania psów: polowanie, pilnowanie zwierząt gospodarskich oraz — według wersji, która o tym wspomina — ochrona gruntów rolnych. Szkoły prawa omawiają także inne uznane potrzeby i różnią się co do szczegółowego zastosowania; tekst ten nie zachęca do złego traktowania zwierząt.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj psa tylko wtedy, gdy istnieje uznana potrzeba, i dobrze opiekuj się zwierzęciem.
  2. Zastanów się nad wpływem codziennych wyborów na swoją nagrodę i odpowiedzialność religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.