Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4031

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ibn Humaid, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto trzyma psa, z wyjątkiem psa do pilnowania trzody, polowania lub strzeżenia upraw, temu każdego dnia ubywa z nagrody jeden kirat». Rzekł Az-Zuhri: Wspomniano Ibn Umarowi o słowach Abu Hurajry, na co on odpowiedział: «Niech Allah zmiłuje się nad Abu Hurajrą; był on właścicielem uprawy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pies trzymany bez uznanego pożytku każdego dnia zmniejsza nagrodę tego, kto go trzyma.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Miara części nagrody; w tym przekazie nie wyjaśniono jej dokładnej wielkości.

zwierzęta gospodarskie, polowanie lub uprawa roli

Wymienione uznane cele to pilnowanie zwierząt gospodarskich lub gruntów uprawnych oraz wykorzystywanie psa do polowania.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z przekazów na ten temat, że trzymanie psa w uznanym celu, takim jak polowanie, pilnowanie zwierząt gospodarskich lub upraw, jest dozwolone. Szkoły prawa omawiają dokładne granice tych wyjątków oraz zasady dotyczące psów; ostrzeżenie dotyczy trzymania psa bez uzasadnionej potrzeby. Ibn Umar zauważył, że Abu Hurajra posiadał grunty uprawne, co wyjaśnia wymienienie uprawy roli jako wyjątku.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj psa tylko wtedy, gdy istnieje uznana potrzeba, na przykład polowanie lub pilnowanie zwierząt gospodarskich bądź upraw.
  2. Oceniając trzymanie zwierząt, bierz pod uwagę nie tylko wygodę, lecz także wytyczne religijne i dobrostan zwierzęcia.
  3. W razie wątpliwości co do konkretnego celu zwróć się o poradę do zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.