Sahih Muslim, hadis 4031
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ .
Opowiedział nam Abd ibn Humaid, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto trzyma psa, z wyjątkiem psa do pilnowania trzody, polowania lub strzeżenia upraw, temu każdego dnia ubywa z nagrody jeden kirat». Rzekł Az-Zuhri: Wspomniano Ibn Umarowi o słowach Abu Hurajry, na co on odpowiedział: «Niech Allah zmiłuje się nad Abu Hurajrą; był on właścicielem uprawy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pies trzymany bez uznanego pożytku każdego dnia zmniejsza nagrodę tego, kto go trzyma.
Miara części nagrody; w tym przekazie nie wyjaśniono jej dokładnej wielkości.
Wymienione uznane cele to pilnowanie zwierząt gospodarskich lub gruntów uprawnych oraz wykorzystywanie psa do polowania.
Uczeni wnioskują z przekazów na ten temat, że trzymanie psa w uznanym celu, takim jak polowanie, pilnowanie zwierząt gospodarskich lub upraw, jest dozwolone. Szkoły prawa omawiają dokładne granice tych wyjątków oraz zasady dotyczące psów; ostrzeżenie dotyczy trzymania psa bez uzasadnionej potrzeby. Ibn Umar zauważył, że Abu Hurajra posiadał grunty uprawne, co wyjaśnia wymienienie uprawy roli jako wyjątku.
- Trzymaj psa tylko wtedy, gdy istnieje uznana potrzeba, na przykład polowanie lub pilnowanie zwierząt gospodarskich bądź upraw.
- Oceniając trzymanie zwierząt, bierz pod uwagę nie tylko wygodę, lecz także wytyczne religijne i dobrostan zwierzęcia.
- W razie wątpliwości co do konkretnego celu zwróć się o poradę do zaufanego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.