Sahih Muslim, hadis 4036
Przekazany przez Sufyan ibn Abi Zuhair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sufyan ibn Abi Zuhair
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ، بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ، - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ .
Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi z przekazu Jazida ibn Chusajfy, że As-Sa’ib ibn Jazid poinformował go, iż słyszał, jak Sufjan ibn Abi Zuhajr – człowiek z plemienia Szanu’a i towarzysz Wysłannika Allaha ﷺ – powiedział:
„Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Kto posiada psa, który nie jest mu potrzebny do pilnowania upraw ani bydła, temu każdego dnia ubędzie z jego dobrych uczynków jeden kirat«”. Zapytano go: „Czy słyszałeś to od Wysłannika Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Tak, na Pana tego meczetu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pies trzymany bez uznanego pożytku codziennie pomniejsza nagrodę swojego właściciela.
Określenie części nagrody; jej dokładna wielkość nie została tu ustalona.
Zajęcia, przy których pies może być pożyteczny, na przykład pilnowanie upraw lub zwierząt gospodarskich.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że trzymanie psa bez uznanego pożytku ma konsekwencje religijne, natomiast używanie go między innymi do pilnowania upraw lub zwierząt gospodarskich stanowi wyjątek. Szkoły prawa omawiają także inne dozwolone cele, takie jak polowanie i pilnowanie. Wzmianka o codziennej utracie jednego qiratu podkreśla powagę niepotrzebnego trzymania psa; dokładne zastosowanie zależy od szerszego kontekstu przekazów i wykładni prawnej.
- Nie trzymaj zwierzęcia bez potrzeby ani uznanego celu; wcześniej przemyśl związaną z tym odpowiedzialność i wytyczne religijne.
- Jeśli potrzebujesz psa do dozwolonego celu, dobrze się nim opiekuj i przestrzegaj odpowiednich zasad.
- W razie wątpliwości dotyczących konkretnego celu użytkowania zwróć się o poradę do kompetentnego uczonego.
Ten autentyczny przekaz również podaje przez Sufyana ibn Abi Zuhaira wypowiedź o trzymaniu psa i pomaga porównać jej brzmienie oraz kontekst.
Sahih Muslim · #4034 (Sahih)Według bazy ten autentyczny przekaz ma ten sam łańcuch przekazicieli i zawiera podobną wersję wypowiedzi o trzymaniu psów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.