Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4040

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا لَنَا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ عَنْ ضَرِيبَتِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn al-Hasan ibn Chirasz, opowiedział nam Szababa, opowiedział nam Szu'ba, od Humaida, który rzekł: Słyszałem, jak Anas mówił: Prorok ﷺ wezwał naszego młodego sługę, który był stawiaczem baniek, aby postawił mu bańki. Następnie polecił, by dano mu jeden sa', jeden mudd lub dwa mudd, i wstawił się za nim, dzięki czemu zmniejszono podatek, który musiał opłacać.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapłacił osobie wykonującej hidżamę i obniżył jej należną opłatę.

Objaśnienie trudnych słów
osoba wykonująca hidżamę

Osoba przeprowadzająca hidżamę — zabieg polegający na upuszczaniu krwi za pomocą baniek.

sa' i mudd

Miary objętości używane w czasach Proroka ﷺ; sa' jest większe niż mudd.

opłata

Chodzi o należną daninę lub potrącenie, które obciążało zarobki osoby wykonującej hidżamę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że dochody z hidżamy są dozwolone, choć niektórzy uważali tę pracę za mało prestiżową. Zapłata Proroka ﷺ potwierdza, że usługodawcy przysługuje wynagrodzenie. Jego wstawiennictwo w sprawie obniżenia należnej daniny świadczy ponadto o trosce o obciążenia pracownika. Szkoły prawa omawiają osobno wysokość wynagrodzenia i warunki wykonywania hidżamy; sam ten przekaz nie ustala konkretnej stawki.

Lekcje na dziś
  1. Uczciwie płać za wykonaną usługę i jasno ustalaj wynagrodzenie.
  2. Gdy pracownik jest nadmiernie obciążony, szukaj sprawiedliwego sposobu, by zmniejszyć jego ciężar.
  3. Nie traktuj żadnego zawodu jako gorszego, jeśli w dozwolony sposób służy ludziom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.