Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4043

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'la Abu Hammamعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar al-Kawariri, opowiedział nam Abd al-Ala ibn Abd al-Ala Abu Hammam, opowiedział nam Sa’id al-Dżurajri, od Abu Nadry, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ przemawiającego w Medynie, gdy powiedział:

„O ludzie! Zaprawdę, Allah Najwyższy daje wskazówkę dotyczącą wina i prawdopodobnie wkrótce objawi w tej sprawie ostateczny nakaz. Kto więc posiada cokolwiek z tego, niech to sprzeda i czerpie z tego korzyść”. Powiedział [narrator]: Nie minęło wiele czasu, aż Prorok ﷺ ogłosił: „Zaprawdę, Allah Najwyższy zakazał wina. Kogo zatem dosięgnie ten werset, a będzie miał przy sobie cokolwiek z tego, niech tego nie pije ani nie sprzedaje”. Powiedział: Wtedy ludzie wynieśli to, co mieli z wina, na ulice Medyny i całkowicie je rozlali.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zakazie wina muzułmanie nie mogli go już pić ani sprzedawać.

Objaśnienie trudnych słów
wino

Chodzi tu o napój alkoholowy objęty zakazem.

sprzedawać

Handlować napojem, by uzyskać pieniądze lub inną korzyść.

wylali je

Ludzie zniszczyli posiadane zapasy wina, wylewając je na ulicę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że po ogłoszeniu zakazu wina nie wolno go pić ani sprzedawać. Wcześniejsza wskazówka i zgoda na sprzedaż zapasów dotyczyły okresu przed ostatecznym zakazem; później obowiązywało już nowe polecenie. Szkoły prawa zakazują handlu winem i uznają posłuszeństwo wyraźnemu zakazowi Bożemu za obowiązek. Wylanie zapasów pokazuje, że Towarzysze natychmiast zastosowali się do zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Gdy zakaz stanie się jasny, przestań pić i sprzedawać alkohol.
  2. Przestrzegaj wyraźnej reguły religijnej i nie trzymaj się wcześniejszego pozwolenia, które zostało później zniesione.
  3. Pozbądź się zakazanego mienia w odpowiedzialny sposób, zamiast czerpać z niego korzyść.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.