Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4044

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Suwajd ibn Sa’id, opowiedział nam Hafs ibn Majsara, od Zajda ibn Aslama, od Abd ar-Rahmana ibn Wa’li – człowieka z Egiptu – że przyszedł on do Abd Allaha ibn Abbasa. I opowiedział nam Abu at-Tahir – a to jest jego brzmienie – poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Malik ibn Anas i inni, od Zajda ibn Aslama, od Abd ar-Rahmana ibn Wa’li as-Saba’iego – z Egiptu – że zapytał on Abd Allaha ibn Abbasa o to, co wyciska się z winogron. Ibn Abbas odpowiedział:

«Pewien człowiek podarował Wysłannikowi Allaha ﷺ bukłak wina. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Czy wiedziałeś, że Allah to zakazał?”. Odpowiedział: „Nie”. Wtedy szepnął coś do innego człowieka. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Co mu szepnąłeś?”. Odpowiedział: „Kazałem mu to sprzedać”. Prorok ﷺ rzekł: „Ten, który zakazał picia tego, zakazał również jego sprzedaży”. Narrator powiedział: Otworzył więc bukłak, aż wszystko, co było w środku, się wylało».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto nie może pić wina, nie może go również sprzedawać.

Objaśnienie trudnych słów
skórzany bukłak z winem

Przenośny bukłak ze skóry, w którym przechowywano i transportowano płyn.

jego sprzedaż

Przekazanie wina innej osobie w zamian za zapłatę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zakaz dotyczący wina obejmuje nie tylko jego picie, lecz także sprzedaż. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują handlu odurzającym winem; zakaz obejmuje również zarobek z jego sprzedaży. Mężczyzna wylał zawartość, dając tym samym do zrozumienia, że przyjmuje zakaz.

Lekcje na dziś
  1. Nie zarabiaj na produktach, których używanie jest religijnie zakazane.
  2. Jeśli masz wątpliwości dotyczące handlu danym produktem, zasięgnij rady zaufanego uczonego.
  3. Gdy dowiesz się, że jakieś działanie jest zakazane, natychmiast je porzuć i napraw to, co możesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.