Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4048

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي، رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Ata ibn Abi Raba, od Dżabira ibn Abdullaha, że słyszał on Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego w roku Zwycięstwa, gdy przebywał w Mekce:

„Zaprawdę, Allah i Jego Wysłannik zakazali sprzedaży wina, padliny, wieprzowiny i bożków”. Zapytano: „O Wysłanniku Allaha, co z tłuszczem z padliny? Przecież używa się go do smarowania statków, natłuszczania skór i ludzie używają go do oświetlenia”. On odpowiedział: „Nie, to jest haram”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ powiedział przy tej okazji: „Niech Allah przeklnie Żydów! Zaprawdę, gdy Allah Wywyższony i Majestatyczny zakazał im ich tłuszczów, oni je przetopili, sprzedali i spożyli ich cenę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakazane rzeczy nie mogą przynosić zysku przez sprzedaż ani przez obejście zakazu.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa w roku Podboju, przebywając w Mekce.

Objaśnienie trudnych słów
padlina

Zwierzę, które nie zostało ubite w sposób dozwolony.

roztopiony

Tłuszcz podgrzany aż do uzyskania płynnej postaci.

obejście

Działanie, które omija zakaz w formie, lecz nadal prowadzi do zakazanego skutku.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że wymienionych rzeczy nie wolno sprzedawać, a zakazany towar nie staje się zbywalny tylko dlatego, że został wcześniej przetworzony. Ostrzeżenie dotyczące roztopionego tłuszczu z padliny jasno wskazuje, że pozorna zmiana nie może stanowić dozwolonego obejścia zakazu, by uzyskać dochód z czegoś zakazanego. Szkoły prawa omawiają osobno dopuszczalne sposoby wykorzystania różnych rodzajów nieczystych substancji; ten tekst przestrzega w szczególności przed sprzedażą wspomnianego tłuszczu i spożywaniem uzyskanej za niego zapłaty.

Lekcje na dziś
  1. Nie sprzedawaj towarów, których handel jest zakazany przez zasady islamu.
  2. Oceniaj transakcję także pod kątem jej celu i skutku, a nie tylko jej formy.
  3. W razie wątpliwości dotyczących produktu lub sposobu handlu zasięgnij porady kompetentnego uczonego, zanim podejmiesz działanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.