Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4050

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Zuhajr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Bakra – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Amra, od Tawusa, od Ibn Abbasa, który rzekł: Do Umara dotarła wieść, że Samura sprzedał wino, na co on zawołał:

«Niech Allah zniszczy Samurę! Czyż nie wie, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Allah przeklął Żydów; zakazano im tłuszczów zwierzęcych, lecz oni je stopili, a następnie sprzedali”»?.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakazana sprzedaż wina pozostaje zakazana, także po jego przetworzeniu.

Kontekst i przyczyna

Umar usłyszał, że Samura sprzedał wino, i przypomniał mu ostrzeżenie Proroka ﷺ przed przetapianiem i sprzedażą zakazanego tłuszczu zwierzęcego.

Objaśnienie trudnych słów
Samura

Osoba, o której Umar usłyszał, że sprzedała wino.

przetapianie

Podgrzewanie tłuszczu, aby stał się płynny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tej relacji, że przetworzenie zakazanego produktu nie sprawia, iż staje się on przedmiotem dozwolonego handlu. Porównanie z zakazanym tłuszczem jasno wskazuje, że zmiana postaci nie stanowi podstawy do jego dozwolonej sprzedaży. Szkoły prawa islamskiego zakazują sprzedaży wina i przyjmują ogólną zasadę, że zakazanymi rzeczami nie wolno handlować.

Lekcje na dziś
  1. Nie sprzedawaj napoju odurzającego, nawet jeśli sprzedażą zajmuje się ktoś inny.
  2. Oceniając towar, uwzględniaj nie tylko jego nową postać, lecz także jego pochodzenie i mające do niego zastosowanie zasady.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do transakcji, zasięgnij porady wiarygodnego uczonego, zanim przystąpisz do sprzedaży.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.