Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4057

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Kari – od Suhajla, od jego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie sprzedawajcie złota za złoto ani srebra za srebro, chyba że wagą za wagę, równe za równe i jednakowe za jednakowe”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złoto i srebro można wymieniać między sobą wyłącznie w równych wagowo ilościach.

Objaśnienie trudnych słów
al-wariq

Arabska nazwa srebra, w tym kontekście oznaczająca srebrne monety.

waga za wagę

Gdy wymienia się złoto na złoto lub srebro na srebro, obie ilości muszą mieć taką samą wagę.

równo za równo

Wymieniane ilości muszą być równe po obu stronach; nadwyżka jest niedozwolona.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że złoto na złoto i srebro na srebro można wymieniać wyłącznie w równych ilościach i przy natychmiastowym przekazaniu. Różnica w wadze zalicza się do riba. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę podstawową zasadę; omawiają ponadto, jak stosuje się ją do innych walut oraz transakcji, w których złoto lub srebro nie jest używane jako pieniądz.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj złota na złoto z dopłatą po którejkolwiek ze stron.
  2. Przy wymianie złota lub srebra sprawdź, czy ilości są równe i czy przekazanie następuje od razu.
  3. Jasno określ, co dostarcza każda ze stron, aby uniknąć ukrytej korzyści lub sporu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.