Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4058

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Affan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ، أَبِي عَامِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الدِّينَارَ بِالدِّينَارَيْنِ وَلاَ الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu at-Tahir, Harun ibn Sa’id al-Ajli i Ahmad ibn Isa, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Wahb; poinformował mnie Machrama, od swojego ojca, który powiedział: Słyszałem, jak Sulajman ibn Jasar mówił, że słyszał, jak Malik ibn Abi Amir przekazywał od Usmana ibn Affana, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie sprzedawajcie dinara za dwa dinary ani dirhama za dwa dirhamy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gelijke geldsoorten mogen niet in ongelijke hoeveelheden worden geruild.

Objaśnienie trudnych słów
dinar

Złota moneta używana jako pieniądz.

dirham

Srebrna moneta używana jako pieniądz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że złoto można wymieniać na złoto, a srebro na srebro, wyłącznie w równych ilościach; z innych przekazów wynika również, że wymiana musi odbywać się natychmiast. Szkoły prawa stosują zasady dotyczące riba do pieniędzy i innych dóbr służących jako środek wymiany lub miernik wartości, przy czym różnią się co do dokładnej podstawy prawnej i zakresu zastosowania. Hadis zakazuje więc zysku wynikającego wyłącznie z żądania większej ilości przy wymianie tego samego rodzaju pieniędzy.

Lekcje na dziś
  1. Złoto lub srebro wymieniaj na ten sam rodzaj wyłącznie w równych ilościach i spełnij wymagane warunki natychmiastowego przekazania.
  2. Sprawdzaj w transakcjach finansowych, czy dodatkowa płatność nie wynika z nierównej wymiany tego samego rodzaju pieniędzy.
  3. Jasno określaj ceny i ilości, aby obie strony postępowały uczciwie i bez ukrytej korzyści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.