Sahih Muslim, hadis 4059
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ" .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Malika ibn Ausa ibn Al-Hadasana, który powiedział: Przyszedłem, mówiąc:
„Kto wymieni dirhamy?”. Wtedy Talha ibn Ubajdullah, który przebywał u Umara ibn Al-Chattaba, rzekł: „Pokaż nam swoje złoto, a potem wróć do nas, gdy przyjdzie nasz sługa, to damy ci twoje srebro”. Umar ibn Al-Chattab zawołał: „Nie, na Allaha! Albo dasz mu jego srebro natychmiast, albo zwrócisz mu jego złoto, gdyż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Srebro za złoto jest ribą, chyba że nastąpi wymiana z ręki do ręki; pszenica za pszenicę jest ribą, chyba że nastąpi wymiana z ręki do ręki; jęczmień za jęczmień jest ribą, chyba że nastąpi wymiana z ręki do ręki; a daktyle za daktyle są ribą, chyba że nastąpi wymiana z ręki do ręki«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Złoto i srebro przy wymianie muszą zostać przekazane natychmiast.
Malik ibn Aws ibn al-Hadathan szukał kogoś, kto wymieniłby jego złoto na dirhamy. Talha zaproponował, że przekaże srebro później, lecz Umar zażądał natychmiastowego przekazania obu stron wymiany albo zwrotu złota.
Srebrne monety używane wówczas jako środek płatniczy.
Zakazane odsetki lub niedozwolona korzyść przy niektórych wymianach.
Natychmiastowe przekazanie świadczeń przez obie strony, bez zwłoki.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że złoto można wymieniać na srebro według uzgodnionego kursu, ale obie strony muszą otrzymać należne świadczenie podczas tego samego spotkania. Odroczenie choćby jednej z płatności czyni transakcję niedozwoloną. W przypadku wymiany takich samych towarów, jak pszenica na pszenicę, jęczmień na jęczmień czy daktyle na daktyle, obowiązują ponadto zasady równej ilości i natychmiastowego przekazania. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tych zasad do różnych rodzajów pieniędzy i przekazywania posiadania, uznają jednak zakaz odroczonego rozliczenia w przypadku towarów objętych zasadami riba.
- Przed wymianą pieniędzy jasno ustal, jakie kwoty są wymieniane, i natychmiast przekaż obie strony transakcji.
- Nie odraczaj płatności jednej ze stron, gdy transakcja wymaga natychmiastowego przekazania.
- Jeśli masz wątpliwości dotyczące umowy finansowej, przed jej zawarciem zasięgnij porady eksperta w dziedzinie islamskiego prawa handlowego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.