Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 406

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Opowiedział mi Junus, który rzekł: Rzekł Ibn Szihab: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Dżabir ibn Abdullah al-Ansari —który był jednym z Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ— zwykł opowiadać, mówiąc: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ, wspominając o przerwie w objawieniu:

«Gdy szedłem, usłyszałem głos z nieba. Podniosłem głowę i ujrzałem anioła, który przyszedł do mnie w Hira, siedzącego na tronie między niebem a ziemią». Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ: «Przejąłem się tym wielkim lękiem i wróciłem, mówiąc: “Okryjcie mnie! Okryjcie mnie!”. Okryli mnie więc, a Allah, Błogosławiony i Wywyższony, zesłał: {O ty, który się okrywasz! * Powstań i ostrzegaj * Swego Pana wysławiaj * Swe szaty oczyść * I plugastwa unikaj} —czyli bożków—. Następnie objawienie napływało już nieprzerwanie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po przerwie Prorok ﷺ otrzymał nakaz, by wstać i ostrzegać ludzi.

Kontekst i przyczyna

Hadis wspomina, że objawienie zostało na pewien czas przerwane, a następnie wznowione. Gdy Prorok ﷺ zobaczył anioła i otrzymał pierwsze polecenie opisane w tym fragmencie, ogarnął go lęk i poprosił o okrycie.

Objaśnienie trudnych słów
Przerwa w objawieniu

Okres, w którym do Proroka ﷺ nie docierało żadne nowe objawienie.

O ty, który się okrywasz

Zwrócenie się do Proroka ﷺ po tym, jak okrył się płaszczem.

Nieczystość

Jabir wyjaśnia, że chodzi tu o bożki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą ten fragment z nakazem skierowanym do Proroka ﷺ, by wstał, ostrzegał ludzi, wysławiał Allaha i unikał bałwochwalstwa. Wzmiankę o oczyszczeniu szat omawia się jako zachętę do czystości, a wyjaśnienie, że „nieczystość” oznacza bożki, jasno wskazuje, iż wersety wzywają również do czystego monoteizmu. Fragment opisuje wznowienie objawienia i początek misji ostrzegania.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj trudne zadania krok po kroku, pokładając ufność w Allahu.
  2. Uczyń czystość i unikanie bałwochwalstwa częścią codziennej praktyki wiary.
  3. Gdy odczuwasz lęk, szukaj wsparcia u zaufanych osób, a potem wróć do tego, co dobre i konieczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.