Sahih Muslim, hadis 406
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي . فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ .
Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Opowiedział mi Junus, który rzekł: Rzekł Ibn Szihab: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Dżabir ibn Abdullah al-Ansari —który był jednym z Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ— zwykł opowiadać, mówiąc: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ, wspominając o przerwie w objawieniu:
«Gdy szedłem, usłyszałem głos z nieba. Podniosłem głowę i ujrzałem anioła, który przyszedł do mnie w Hira, siedzącego na tronie między niebem a ziemią». Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ: «Przejąłem się tym wielkim lękiem i wróciłem, mówiąc: “Okryjcie mnie! Okryjcie mnie!”. Okryli mnie więc, a Allah, Błogosławiony i Wywyższony, zesłał: {O ty, który się okrywasz! * Powstań i ostrzegaj * Swego Pana wysławiaj * Swe szaty oczyść * I plugastwa unikaj} —czyli bożków—. Następnie objawienie napływało już nieprzerwanie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po przerwie Prorok ﷺ otrzymał nakaz, by wstać i ostrzegać ludzi.
Hadis wspomina, że objawienie zostało na pewien czas przerwane, a następnie wznowione. Gdy Prorok ﷺ zobaczył anioła i otrzymał pierwsze polecenie opisane w tym fragmencie, ogarnął go lęk i poprosił o okrycie.
Okres, w którym do Proroka ﷺ nie docierało żadne nowe objawienie.
Zwrócenie się do Proroka ﷺ po tym, jak okrył się płaszczem.
Jabir wyjaśnia, że chodzi tu o bożki.
Klasyczni uczeni łączą ten fragment z nakazem skierowanym do Proroka ﷺ, by wstał, ostrzegał ludzi, wysławiał Allaha i unikał bałwochwalstwa. Wzmiankę o oczyszczeniu szat omawia się jako zachętę do czystości, a wyjaśnienie, że „nieczystość” oznacza bożki, jasno wskazuje, iż wersety wzywają również do czystego monoteizmu. Fragment opisuje wznowienie objawienia i początek misji ostrzegania.
- Podejmuj trudne zadania krok po kroku, pokładając ufność w Allahu.
- Uczyń czystość i unikanie bałwochwalstwa częścią codziennej praktyki wiary.
- Gdy odczuwasz lęk, szukaj wsparcia u zaufanych osób, a potem wróć do tego, co dobre i konieczne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.