Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 405

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِهِ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ ‏.‏ وَتَابَعَ يُونُسَ عَلَى قَوْلِهِ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ وَذَكَرَ قَوْلَ خَدِيجَةَ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abd al-Malik ibn Szuhajb ibn al-Lajs, mówiąc: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka, mówiąc: Opowiedział mi Ukajl ibn Chalid, mówiąc: Ibn Szihab powiedział: Słyszałem, jak Urwa ibn az-Zubajr mówił: Powiedziała Aisza, żona Proroka ﷺ:

«Wrócił do Chadidży z drżącym sercem i opowiedział jej o tym, co się wydarzyło, w relacji podobnej do tej od Junusa i Ma'mara, lecz nie wspomniał początku ich narracji, który brzmi: 'Pierwszą rzeczą, od której rozpoczęło się objawienie Wysłannikowi Allaha ﷺ, były prawdziwe wizje'. I zgodził się z Junusem co do jego słów: 'Na Allaha, Allah nigdy cię nie upokorzy!'. Wspomniał również słowa Chadidży: 'O synu mojego stryja! Posłuchaj syna swojego brata'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khadidża wsparła drżącego Proroka ﷺ i potwierdziła jego szlachetny charakter.

Objaśnienie trudnych słów
Objawienie

Przesłanie od Allaha przekazywane prorokowi.

Prawdziwe sny

Sny, które się spełniają i które określa się jako początek objawienia dla Proroka ﷺ.

Okryć hańbą

Upokorzyć kogoś lub go opuścić.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują ze słów Khadidży, że pocieszała Proroka ﷺ i potwierdzała jego charakter, wskazując na troskę o rodzinę, ubogich i gości. Przekaz pokazuje również, że wsparcie i uspokojenie są właściwe, gdy ktoś jest przytłoczony przejmującym doświadczeniem. Szkoły prawa nie wyprowadzają z niego odrębnej zasady rytualnej.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie słuchaj, gdy ktoś ogarnia lęk lub niepewność.
  2. Dodawaj innym otuchy, podając konkretne przykłady ich dobrych czynów i cech charakteru.
  3. W obliczu przejmującego doświadczenia szukaj wsparcia u osoby godnej zaufania i mądrej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.