Sahih Muslim, hadis 407
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythprzekazał go Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Jego ojciec, Shu'aybأَبِي
- 3Jego dziadekجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي " ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ " . قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ
Opowiedział mi Abd al-Malik ibn Szuejb ibn al-Lajs, mówiąc: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka, który rzekł: Opowiedział mi Ukajl ibn Chalid, od Ibn Szihaba, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Salama ibn Abd ar-Rahman mówił: Poinformował mnie Dżabir ibn Abd Allah, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Następnie objawienie ustało na pewien czas i gdy szedłem...». Następnie wspomniał hadis podobny do tego przekazanego przez Junusa, z tą różnicą, że powiedział: «Zostałem sparaliżowany strachem, aż upadłem na ziemię». Powiedział również: Abu Salama stwierdził: «Ar-ruzd oznacza bożki». Dodał potem: Po tym objawienie nabrało tempa i następowało jedno po drugim.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po krótkiej przerwie objawienie szybko zaczęło być przekazywane ponownie, jedno po drugim.
Objawienie, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi ﷺ.
Abu Salama wyjaśnia, że słowo to oznacza tutaj posągi bożków.
Relacja opisuje przerwę w objawieniu, a następnie jego wznowienie w szybkiej kolejności. Warianty przekazów Dżabira podają dodatkowe szczegóły dotyczące lęku, którego doświadczał przy tym Wysłannik Allaha ﷺ. Abu Salama objaśnia słowo ar-rujz jako posągi bożków; uczeni łączą to z wezwaniem do unikania bałwochwalstwa.
- Pozostań wierny przewodnictwu Allaha, nawet gdy ogarniają cię niepewność lub lęk.
- Poświęć czas na uważne słuchanie Koranu i jego objaśnień.
- Unikaj bałwochwalstwa i kieruj cześć wyłącznie do Allaha.
Ta wersja relacji Dżabira opisuje to samo wydarzenie i uzupełnia jego brzmienie.
Sahih Muslim · #406 (Sahih)Przekaz za pośrednictwem Yunusa zawiera równoległy opis, do którego nawiązuje ten tekst.
Sahih Muslim · #408 (Sahih)Również ten przekaz, za pośrednictwem az-Zuhriego, przedstawia podobny opis pierwszego objawienia i okresu, który po nim nastąpił.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.