Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4061

Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn al-Samit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ ‏.‏ فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ ‏.‏ فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar al-Kawariri, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Abu Kilaby, który rzekł: Byłem w Szamie w kręgu, w którym znajdował się Muslim ibn Jasar. Przyszedł Abu al-Aszas i ludzie wołali:

„Abu al-Aszas! Abu al-Aszas!”. Usiadł, a ja powiedziałem do niego: „Opowiedz naszemu bratu hadis Ubadaha ibn as-Samita”. Odpowiedział: „Tak. Wyruszyliśmy na wyprawę pod dowództwem Muawiji i zdobyliśmy wiele łupów. Wśród tego, co zdobyliśmy, były srebrne naczynia. Muawija rozkazał pewnemu człowiekowi sprzedać je, aby wypłacić należności ludziom, a ci pospieszyli, by je nabyć. Wieść o tym dotarła do Ubadaha ibn as-Samita, który wstał i rzekł: »Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ zakazywał sprzedaży złota za złoto, srebra za srebro, pszenicy za pszenicę, jęczmienia za jęczmień, daktyli za daktyle i soli za sól, chyba że w równej mierze i z ręki do ręki. Kto doda lub żąda dodatku, ten dopuszcza się lichwy«. Ludzie zwrócili więc to, co wzięli. Dotarło to do Muawiji, który wstał jako mówca i rzekł: »Co się dzieje z niektórymi ludźmi, którzy opowiadają od Wysłannika Allaha ﷺ hadisy, których my nie słyszeliśmy, mimo że go widzieliśmy i mu towarzyszyliśmy?«. Wtedy wstał Ubadah ibn as-Samit, powtórzył tę historię i powiedział: »Z pewnością będziemy opowiadać to, co słyszeliśmy od Wysłannika Allaha ﷺ, nawet jeśli Muawija by tego nie chciał – lub rzekł: nawet jeśli by go to rozgniewało –. Nie obchodzi mnie, czy nie będę w jego wojsku choćby przez jedną ciemną noc«”. Hammad powiedział: „To lub coś podobnego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wymieniaj te same towary objęte zasadami ribā natychmiast i w równych ilościach.

Kontekst i przyczyna

Podczas wyprawy wojennej dowodzonej przez Mu’awiję sprzedawano srebrne przedmioty ze zdobyczy wojennej, aby wypłacić żołd. Ubadah ibn as-Samit zgłosił sprzeciw, powołując się na słowa Proroka ﷺ, po czym kupujący zwrócili przedmioty.

Objaśnienie trudnych słów
ribā

Zakazane odsetki lub lichwa; tutaj chodzi o zakazaną korzyść przy wymianie określonych towarów.

równe za równe

Przy wymianie tych samych wymienionych towarów ilości muszą być równe.

z ręki do ręki

Obie strony przekazują towary od razu, bez odroczenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wyprowadzają z tego przekazania wniosek, że złoto można wymieniać na złoto, a srebro na srebro, wyłącznie w równych ilościach i natychmiast. W tekście ta sama zasada dotyczy pszenicy, jęczmienia, daktyli i soli. Wymiana różnych towarów z tych kategorii podlega dodatkowym zasadom; prawnicy omawiają je w kontekście ribā i transakcji wymiany. Szkoły prawa różnią się co do podstawy prawnej rozszerzania tych kategorii, ale podkreślają konieczność unikania odsetek i zakazanego odroczenia w takich transakcjach. Przekazanie pokazuje też, że towarzysz Proroka mógł otwarcie skorygować decyzję administracyjną, opierając się na wiedzy o słowach Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie złota, srebra lub innych wymienionych towarów sprawdzaj zarówno ilość, jak i termin przekazania.
  2. W sprawie transakcji finansowej zasięgnij porady eksperta, jeśli nie jest jasne, czy umowa zawiera odsetki lub odroczenie.
  3. Gdy decyzja jest sprzeczna z jasną wskazówką religijną, wyrażaj sprzeciw z szacunkiem i przedstawiaj dowody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.