Sahih Muslim, hadis 4063
Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubadah ibn al-Samit
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid i Ishak ibn Ibrahim – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Abi Szajby – powiedział Ishak: poinformował nas, a pozostali dwaj powiedzieli: opowiedział nam Waki’, opowiedział nam Sufjan, od Chalida al-Hadda’, od Abu Kilaby, od Abu al-Aszasza, od Ubady ibn as-Samita, który powiedział: Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ:
„Złoto za złoto, srebro za srebro, pszenica za pszenicę, jęczmień za jęczmień, daktyle za daktyle i sól za sól; równe za równe, jednakowe za jednakowe i z ręki do ręki. Jeśli te kategorie się różnią, to sprzedawajcie jak chcecie, pod warunkiem że będzie to z ręki do ręki”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przy wymianie tych samych wymienionych towarów obowiązują równość i natychmiastowe przekazanie.
Przy wymianie towarów tego samego rodzaju obie ilości muszą być równe.
Obie strony przekazują wymieniane towary bezpośrednio w trakcie transakcji.
Chodzi o wymianę różnych wymienionych towarów, na przykład złota na srebro.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wymiana złota na złoto, srebra na srebro, pszenicy na pszenicę, jęczmienia na jęczmień, daktyli na daktyle lub soli na sól musi odbywać się w równych ilościach i zostać rozliczona natychmiast. Przy wymianie różnych rodzajów należących do tych kategorii różnica ilości jest dozwolona, ale natychmiastowe przekazanie nadal jest wymagane. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładny zakres towarów objętych tymi zasadami oraz ich zastosowanie do innych towarów i walut; w konkretnych transakcjach znaczenie mają również warunki dotyczące posiadania i rozliczenia.
- Przy wymianie tego samego wymienionego towaru sprawdź, czy obie ilości są równe i zostają przekazane natychmiast.
- W handlu różnymi towarami jasno określ, co dostarcza każda ze stron i kiedy następuje przekazanie.
- W przypadku złożonych transakcji finansowych zasięgnij porady specjalisty w zakresie islamskiego prawa handlowego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.