Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4064

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki', opowiedział nam Isma'il ibn Muslim al-Abdi, opowiedział nam Abu al-Mutawakkil an-Nadżi, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Złoto za złoto, srebro za srebro, pszenica za pszenicę, jęczmień za jęczmień, daktyle za daktyle i sól za sól; równo za równe, z ręki do ręki. Kto doda lub zażąda dodatku, ten dopuści się lichwy; biorący i dający są w tym równi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wymieniaj te sześć towarów w równych ilościach i natychmiast; każda uzgodniona nadwyżka to riba.

Objaśnienie trudnych słów
Równe ilości

Przy wymianie tego samego wymienionego towaru ilość po obu stronach musi być równa.

Z ręki do ręki

Obie strony muszą od razu przejąć przedmiot wymiany; odroczenie jest niedozwolone.

Riba

Zakazane odsetki lub zakazana nadwyżka w transakcji finansowej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że złoto za złoto, srebro za srebro oraz wymienione towary spożywcze należy wymieniać w równych ilościach i bezpośrednio. Przy wymianie różnych rodzajów z tych kategorii ilości mogą się różnić, ale przekazanie musi nastąpić od razu. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się co do tego, które inne towary podlegają tym samym zasadom, uznają jednak zakaz riba oraz znaczenie bezpośredniego rozliczenia w takich transakcjach wymiennych.

Lekcje na dziś
  1. Złoto, srebro lub jeden z wymienionych towarów wymieniaj na ten sam rodzaj tylko w równych ilościach i z natychmiastowym przekazaniem.
  2. Przed transakcją jasno ustal, co każda ze stron dostarcza i kiedy towary zostaną przekazane.
  3. Przed zaakceptowaniem skomplikowanej konstrukcji wymiany zasięgnij porady eksperta w zakresie islamskich zasad handlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.