Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4071

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Hatim ibn Majmun, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Amra, od jego ojca, Al-Minhala, który powiedział: Mój wspólnik sprzedał srebro z odroczoną płatnością do sezonu Hadżdżu. Przyszedł do mnie i poinformował mnie o tym, a ja mu odpowiedziałem:

«Taka transakcja nie jest dozwolona». On zaś rzekł: «Sprzedałem to na targu i nikt mi tego nie wypomniał». Poszedłem więc do Al-Brara ibn Aziba i zapytałem go; on powiedział: «Prorok ﷺ przybył do Medyny, gdy my dokonywaliśmy takich transakcji, i rzekł: “Jeśli jest to z ręki do ręki, nie ma w tym nic złego, lecz jeśli jest to na kredyt, jest to lichwa (riba)”. Udaj się do Zajda ibn Arkama, gdyż ma on większe doświadczenie w handlu niż ja». Poszedłem do niego i zapytałem, a on powiedział to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Srebro wolno wymieniać wyłącznie za natychmiastową zapłatą, a nie na kredyt.

Kontekst i przyczyna

Abu Minhal zapytał Al-Bara’ ibn ‘Aziba o sprzedaż srebra na kredyt po tym, jak jego wspólnik zawarł taką transakcję. Al-Bara’ odesłał go również do Zaida ibn Arqama, który potwierdził tę samą wypowiedź.

Objaśnienie trudnych słów
Srebro

Metal szlachetny, którym w tym przekazaniu handluje się jako pieniądzem lub środkiem wymiany.

Ręka w rękę

Obie strony przekazują sobie świadczenia bezpośrednio w chwili zawarcia transakcji.

Riba

Zakazane odsetki lub zakazane powiększenie w niektórych transakcjach finansowych.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że wymiana srebra na pieniądze lub inny towar objęty zasadami riba musi zostać rozliczona natychmiast; odroczenie płatności sprawia, że transakcja staje się ribą. Hadis dotyczy konkretnie srebra sprzedawanego na kredyt. Klasyczne szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące różnych towarów objętych riba i walut, ale uznają, że wymiana walut musi odbywać się natychmiast. Późniejszy termin płatności, nawet jeśli jest powiązany z porą roku lub pielgrzymką hadżdż, nie spełnia tego warunku.

Lekcje na dziś
  1. Wymieniaj waluty natychmiast i nie pozostawiaj żadnej części płatności na później.
  2. Zasięgnij porady eksperta przed zawarciem nietypowej umowy finansowej.
  3. Jasno określ terminy płatności i warunki, aby transakcja nie stała się niepostrzeżenie sprzedażą na kredyt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.