Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4073

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَشْتَرِيَ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا وَنَشْتَرِيَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu ar-Rabi' al-'Ataki, opowiedział nam 'Abbad ibn al-'Awwam, poinformował nas Jahja ibn Abi Ishak, opowiedział nam 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, od swojego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił wymiany srebra za srebro i złota za złoto, chyba że w równych ilościach, i nakazał nam kupować srebro za złoto, jak tylko zechcemy, oraz kupować złoto za srebro, jak tylko zechcemy. Powiedział: Wtedy pewien mężczyzna zapytał go, a on odpowiedział: «Z ręki do ręki». I dodał: «Tak to usłyszałem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złoto i srebro wymienia się po równej ilości i natychmiast albo wymienia się je między sobą natychmiast.

Objaśnienie trudnych słów
riba

Zakazane odsetki lub zakazana nierówność w niektórych transakcjach wymiany finansowej.

równo za równo

Przy wymianie złota na złoto lub srebra na srebro ilości muszą być równe.

ręka w rękę

Obie strony przekazują sobie świadczenia bezpośrednio w trakcie transakcji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że złota nie wolno wymieniać na większą ani mniejszą ilość złota; to samo dotyczy srebra wymienianego na srebro. Przy wymianie złota na srebro ilości mogą się różnić, ale obie strony muszą sfinalizować wymianę na miejscu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te zasady w odniesieniu do objętych nimi towarów podlegających regułom riba; dokładne zastosowanie ich do pieniędzy i innych towarów określa się na podstawie dodatkowych przekazów i zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj złota na inną ilość złota ani srebra na inną ilość srebra.
  2. Przy wymianie złota na srebro zadbaj, by obie strony przekazały swoją część od razu.
  3. Przy transakcji dotyczącej metali szlachetnych ustal wcześniej jasno ilość i płatność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.