Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4074

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Yahya ibn Salih, opowiedział nam Muawiya, od Yahyi —czyli Ibn Abi Kasira—, od Yahyi ibn Abi Ishaqa, że Abd al-Rahman ibn Abi Bakra powiadomił go, iż Abu Bakra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił nam czegoś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał pewnej formy transakcji rolnej, która została objaśniona w innym miejscu przekazu.

Objaśnienie trudnych słów
Musāqāt

Umowa, w której jedna osoba pielęgnuje drzewa, otrzymując w zamian uzgodnioną część plonów.

To samo

To zwięzłe sformułowanie odnosi się do zakazu wspomnianego w poprzednim przekazie.

Wnioski uczonych

Komentatorzy odczytują słowa „ten sam zakaz” w powiązaniu z poprzednim przekazem, który opisuje niepewny podział plonów. Wnioskują z tego, że umowy rolne powinny zawierać jasne warunki i określony podział, aby strony nie były narażone na gharar: nadmierną niepewność w umowie. Szkoły prawa omawiają szczegółową ważność różnych umów rolnych na podstawie odpowiednich tekstów i warunków; to krótkie sformułowanie samo w sobie nie wskazuje odrębnego rodzaju umowy.

Lekcje na dziś
  1. W umowie rolnej ustal z góry, jaką część plonów otrzyma każda ze stron.
  2. Przed podpisaniem sprawdź, czy warunki są jasne i nie narażają żadnej ze stron na nadmierną niepewność.
  3. Czytaj krótki przekaz w jego kontekście, zwłaszcza gdy odwołuje się do wcześniejszego tekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.