Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4075

Przekazany przez Fadala ibn Ubaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Fadala ibn Ubaid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Abu Hani' al-Chaulani, że słyszał Alego ibn Rabaha al-Lachmiego mówiącego: Słyszałem Fadalę ibn Ubaida al-Ansariego mówiącego: Przynoszono do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy przebywał w Chajbarze, naszyjnik zawierający koraliki i złoto, pochodzący z łupów wojennych, aby go sprzedać. Wysłannik Allaha ﷺ nakazał, aby złoto znajdujące się w naszyjniku zostało oddzielone, a następnie powiedział im: „Złoto za złoto, wagą za wagę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku biżuterii złożonej z różnych materiałów złoto należy zważyć osobno.

Kontekst i przyczyna

W Chajbarze wystawiono na sprzedaż naszyjnik z koralików i złota pochodzący ze zdobyczy wojennej. Prorok ﷺ polecił oddzielić od niego złoto, zanim wypowiedział zasadę dotyczącą wymiany złota na złoto.

Objaśnienie trudnych słów
Musaka

Umowa, na mocy której ktoś opiekuje się sadem w zamian za ustaloną część plonów.

Zdobycz wojenna

Mienie, które podczas wojny trafia w ręce społeczności muzułmańskiej.

Złoto za złoto, waga za wagę

Przy wzajemnej wymianie ilość złota po obu stronach musi być równa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że złoto i inne towary podlegające zasadom riba, wymieniane na ten sam rodzaj, muszą mieć równą ilość i zostać przekazane niezwłocznie. Ponieważ naszyjnik zawierał także koraliki, złoto należało oddzielić i zważyć osobno; dzięki temu różnicy w wadze złota nie można ukryć za wartością koralików. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tych zasad do złotych monet, biżuterii i sprzedaży za pieniądze, uznając jednak zakaz riba za podstawę.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży biżuterii wyraźnie określ osobno wagę złota i wartość pozostałych materiałów.
  2. Sprawdzaj, czy przy wymianie złota na złoto wagi są równe, a przekazanie następuje niezwłocznie.
  3. W razie wątpliwości co do transakcji zasięgnij opinii eksperta, aby uniknąć ukrytego procentu i wprowadzenia w błąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.