Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4076

Przekazany przez Fadala ibn Ubaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Fadala ibn Ubaid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ، أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Abu Szudża’, Sa’ida ibn Jazid, od Chalida ibn Abi Imran, od Hanasza as-San’aniego, od Fadali ibn Ubajda, który powiedział: W dniu Chajbaru kupiłem naszyjnik za dwanaście dinarów, w którym było złoto i koraliki. Rozdzieliłem go i znalazłem w nim więcej niż dwanaście dinarów złota. Wspomniałem o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł: „Nie wolno tego sprzedać, dopóki nie zostanie rozdzielone”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złoto z kamieniami szlachetnymi można sprzedać dopiero po ich oddzieleniu.

Objaśnienie trudnych słów
dinar

Złota moneta używana wówczas jako pieniądz.

Chajbar

Oaza i miejscowość w Arabii, gdzie rozegrało się wydarzenie opisane w tej relacji.

oddzielić

Oddzielić złoto od kamieni szlachetnych, aby można było osobno ustalić ilość złota.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że złota nie wolno wymieniać na złoto jako jednego przedmiotu wraz z innymi materiałami, jeśli ilość złota w tym przedmiocie jest nieznana. Oddzielenie zapobiega ribie, ponieważ umożliwia osobne ustalenie ilości i wartości złota. Zasady wymiany złota na złoto wymagają równych ilości i natychmiastowego przekazania; przy sprzedaży za pieniądze, które nie są tego samego rodzaju co złoto, obowiązują inne warunki.

Lekcje na dziś
  1. Oddziel złoto od kamieni szlachetnych, zanim sprzedasz samą zawartość złota lub wymienisz ją na złoto.
  2. Przed transakcją złotem sprawdź ilość i warunki, aby uniknąć nierówności przypominającej lichwę.
  3. W przypadku skomplikowanego handlu metalami szlachetnymi zasięgnij porady eksperta w dziedzinie islamskiego prawa handlowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.