Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4086

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr an-Naqid, opowiedział nam Isma'il ibn Ibrahim, od Sa'ida al-Dżurajriego, od Abu Nadry, który rzekł: Zapytałem Ibn Abbasa o wymianę walut, a on odpowiedział:

«Czy z ręki do ręki?». Odpowiedziałem: «Tak». Rzekł: «Nie ma w tym nic złego». Następnie poinformowałem o tym Abu Sa'ida, mówiąc: «Zapytałem Ibn Abbasa o wymianę walut, a on zapytał: 'Czy z ręki do ręki?'. Odpowiedziałem: 'Tak', a on rzekł: 'Nie ma w tym nic złego'». Abu Sa'id odpowiedział: «Czy on naprawdę to powiedział? Napiszemy do niego, a on nie wyda wam tej fatwy». Po czym dodał: «Na Allaha! Pewni młodzi słudzy Wysłannika Allaha ﷺ przynieśli daktyle, ale on odmówił ich przyjęcia, mówiąc: 'Wygląda na to, że to nie są daktyle z naszej ziemi'. Wyjaśniłem: 'W tym roku coś stało się z daktylami z naszej ziemi, więc wziąłem te i dodałem pewien nadmiar w zamian'. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: 'Dodałeś i dopuściłeś się lichwy. Nie zbliżaj się do tego. Jeśli cokolwiek w twoich daktylach wzbudzi twoją wątpliwość, sprzedaj je, a następnie kup za uzyskane pieniądze daktyle, które pragniesz'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wymieniaj daktyli tej samej odmiany o różnej jakości w nierównych ilościach, nawet za dopłatą.

Kontekst i przyczyna

Abu Sa'id opowiada, że wymienił daktyle gorszej jakości na lepsze, dodając większą ilość. Prorok ﷺ odrzucił tę wymianę i pouczył go, by najpierw sprzedał daktyle gorszej jakości, a potem za uzyskane pieniądze kupił daktyle, których chciał.

Objaśnienie trudnych słów
ṣarf

Transakcja wymiany, zwłaszcza wymiana pieniędzy lub metali szlachetnych.

riba

Zakazane odsetki lub nieuzasadniona nadwyżka w określonych transakcjach finansowych i wymianie towarów.

z ręki do ręki

Obie strony przekazują wymieniane rzeczy bezpośrednio w ramach tej samej transakcji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że daktyli tej samej odmiany nie wolno wymieniać na nierówne ilości, nawet jeśli różnią się jakością: dodatkowa ilość stanowi wówczas riba. Kto chce lepszych daktyli, powinien najpierw sprzedać własne za pieniądze, a następnie kupić pożądaną jakość. Przy wymianie różnych walut wymagane jest bezpośrednie przekazanie świadczeń przez obie strony; w przypadku towarów ribawi tego samego rodzaju obowiązuje ponadto zasada równych ilości. Szkoły prawa omawiają te warunki w ramach swoich nauk o riba i wymianie walut.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj nierównych ilości tego samego towaru ribawi, by wyrównać różnicę jakości; najpierw sprzedaj, a potem kup ponownie.
  2. Przed wymianą pieniędzy lub towarów ustal, co jest przedmiotem transakcji, i zadbaj o bezpośrednie przekazanie, gdy wymagają tego zasady.
  3. W razie wątpliwości dotyczących transakcji finansowej zapytaj kompetentnego uczonego i rzetelnie przedstaw wszystkie jej warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.