Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4087

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّى لَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Abd al-A'la, poinformował nas Dawud, od Abu Nadry, który powiedział: Zapytałem Ibn Umara i Ibn Abbasa o wymianę złota za złoto, a oni nie widzieli w tym nic złego. Gdy siedziałem z Abu Sa'idem al-Khudrim, zapytałem go o tę wymianę, a on odrzekł:

«Każdy dodatek to riba». Nie przyjąłem tego ze względu na ich słowa. Wtedy on powiedział: «Nie opowiadam ci niczego poza tym, co słyszałem od Posłańca Allaha ﷺ». Przyszedł do niego właściciel jego palm daktylowych z jednym sa' wybornych daktyli, a daktyle Proroka ﷺ były właśnie takiego rodzaju. Prorok ﷺ zapytał go: «Skąd masz te daktyle?». Odpowiedział: «Wziąłem dwa sa' i kupiłem za nie ten jeden sa', ponieważ cena tych na targu jest taka, a tamtych taka». Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: «Biada ci! Uprawiałeś lichwę. Jeśli chcesz to zrobić, sprzedaj swoje daktyle za inny towar, a następnie za ten towar kup daktyle, jakie zechcesz». Abu Sa'id powiedział: «Wymiana daktyli za daktyle ma więcej podstaw, by być uznaną za ribę, niż wymiana srebra za srebro». Później poszedłem do Ibn Umara i on mi tego zabronił, ale nie wróciłem już do Ibn Abbasa. Powiedział: Abu as-Sahba' opowiedział mi, że zapytał o to Ibn Abbasa w Mekce, a on również to potępił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wymieniaj bezpośrednio daktyli różnej jakości, jeśli ich ilości są nierówne.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna przyniósł Prorokowi ﷺ ṣāʿ dobrych daktyli i powiedział, że wymienił za nie dwa ṣāʿ gorszych daktyli. Prorok ﷺ odrzucił tę wymianę i wyjaśnił dozwolony sposób handlu.

Objaśnienie trudnych słów
ṣarf

Wymiana lub zamiana walut; przekaziciele omawiają tu zasady wymiany towarów tego samego rodzaju.

ṣāʿ

Tradycyjna miara objętości stosowana między innymi do zboża i daktyli.

ribā

Zakazane odsetki lub niedozwolona nadwyżka w określonych transakcjach finansowych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że daktyli tego samego rodzaju nie wolno wymieniać bezpośrednio na nierówne ilości, nawet jeśli różnią się jakością. Kto chce lepszych daktyli, powinien najpierw sprzedać swoje daktyle za pieniądze lub inny towar, a następnie kupić daktyle, których pragnie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz wymiany nierównych ilości tych samych towarów objętych regułami ribā; osobno omawiają, które towary podlegają tym samym zasadom oraz jak stosować warunki bezpośredniej wymiany. Przekazanie wspomina również, że Ibn ʿUmar, a później Ibn ʿAbbās, potępiali taką wymianę.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj bezpośrednio daktyli tego samego rodzaju w nierównych ilościach, nawet jeśli różnią się jakością.
  2. Jeśli chcesz kupić daktyle innej jakości, najpierw sprzedaj swoje za pieniądze, a potem kup wybrany rodzaj.
  3. Sprawdź, jakie zasady obowiązują przy wymianie finansowej lub handlowej, a w razie wątpliwości zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.