Sahih Muslim, hadis 4088
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ، عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلاً بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى . فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا . فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ " .
Opowiedzieli mi Muhammad ibn Abbad, Muhammad ibn Hatim oraz Ibn Abi Umar, wszyscy od Sufjana ibn Ujajny – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Abbada – który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Abu Saliha, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Sa’id al-Chudri mówił:
„Dinar za dinara i dirham za dirhama, równe za równe; kto doda lub zażąda więcej, ten dopuścił się lichwy”. Powiedziałem mu: „Ibn Abbas mówi co innego na ten temat”. Odparł: „Spotkałem Ibn Abbasa i zapytałem go: »Czy to, co mówisz, jest czymś, co słyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ, czy też znalazłeś to w Księdze Allaha, Potężnego i Majestatycznego?«. Odpowiedział: »Nie słyszałem tego od Wysłannika Allaha ﷺ ani nie znalazłem tego w Księdze Allaha, lecz Usama ibn Zajd opowiedział mi, że Prorok ﷺ rzekł: ‚Lichwa tkwi w odraczaniu płatności‘”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Złoto i srebro należy wymieniać między sobą w równych ilościach i natychmiast.
Historyczne monety wykonane odpowiednio ze złota i srebra.
Zakazane odsetki lub niedozwolona korzyść w transakcji finansowej.
Odroczenie spełnienia lub przekazania tego, co jest należne w ramach transakcji.
Uczeni wywodzą z tego przekazania, że złoto można wymieniać na złoto, a srebro na srebro wyłącznie w równych ilościach i z natychmiastowym przekazaniem. Wzmianka o Ibn Abbasie i Usamie ibn Zajdzie wymaga łącznego odczytywania tekstów dotyczących riby: zasada dotycząca odroczenia nie znosi zakazu nierównej wymiany tego samego dobra objętego ribą. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zasady dotyczące riby w pieniądzu i innych dobrach objętych jej zakazem; różnią się między innymi co do zakresu dóbr zaliczanych do tej kategorii oraz stosowania tych zasad do wymiany walut.
- Nie wymieniaj złota na większą ilość złota ani srebra na większą ilość srebra.
- Przy wymianie tego samego rodzaju dobra objętego ribą dopilnuj, by obie strony otrzymały należność natychmiast.
- W sprawie złożonej transakcji walutowej zasięgnij porady eksperta w dziedzinie islamskiego prawa handlowego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.