Sahih Muslim, hadis 409
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ . فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ . فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ . فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي . فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ} " .
Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam Al-Awza'i, który rzekł: Słyszałem, jak Jahja mówił: Zapytałem Abu Salamę:
«Która część Koranu została objawiona jako pierwsza?». Odpowiedział: «O ty, który się okrywasz!». Powiedziałem: «Czy może „Czytaj”?». Wtedy odrzekł: «Zapytałem Dżabira ibn Abdullaha: “Która część Koranu została objawiona jako pierwsza?”. Odpowiedział: “O ty, który się okrywasz!”. Powiedziałem: “Czy może ‘Czytaj’?”. Rzekł Dżabir: Opowiadam wam to, co przekazał nam Wysłannik Allaha ﷺ. Powiedział: „Przebywałem w Hira przez miesiąc i gdy zakończyłem swój pobyt, zszedłem i wszedłem w głąb doliny. Zostałem wezwany donośnym głosem; spojrzałem przed siebie, za siebie, na prawo i na lewo, ale nikogo nie zobaczyłem. Zostałem wezwany ponownie, rozejrzałem się i nikogo nie ujrzałem. Zostałem wezwany po raz trzeci i podniosłem głowę, a oto on —to znaczy Dżibril, pokój z nim— był na Tronie w powietrzu. Ogarnął mnie silny dreszcz strachu. Przyszedłem do Chadidży i powiedziałem: ‘Okryjcie mnie!’. Okryli mnie i polali wodą. Wówczas Allah, Wywyższony i Uwielbiony, objawił: {O ty, który się okrywasz! * Powstań i ostrzegaj. * Twego Pana wysławiaj. * Twe szaty oczyść}».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ukazanie się Dżibrila ﷺ doprowadziło do pierwszego nakazu ostrzegania ludzi.
Jaskinia na górze w pobliżu Mekki, w której Prorok ﷺ oddawał się odosobnieniu.
Zwrócenie się do Proroka ﷺ, który po spotkaniu z Dżibrilem ﷺ był okryty.
Nakaz ostrzegania ludzi i wzywania ich do oddawania czci Allahowi.
Uczeni omawiają na podstawie tej relacji, które objawienie było pierwsze. Dżabir wymienia pierwsze wersety sury al-Muddaththir jako początek jawnego nakazu ostrzegania. Relacja Aiszy w Sahih al-Buchari opisuje wcześniejsze objawienie pierwszych wersetów sury al-‘Alaq w Hirze. Uczeni zazwyczaj godzą te przekazy w następujący sposób: al-‘Alaq było pierwszym objawieniem w sensie absolutnym, natomiast al-Muddaththir obejmuje pierwsze wersety objawione po przerwie w objawieniu i wiąże się z początkiem misji ostrzegania.
- Gdy przekazy się różnią, szukaj wnikliwego wyjaśnienia, które pozwala je ze sobą pogodzić.
- Traktuj swoją odpowiedzialność poważnie, ale gdy zadanie cię przytłacza, szukaj wsparcia u zaufanych osób.
- Niech czystość i wysławianie Allaha będą częścią codziennego przygotowania do dobrych uczynków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.