Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4090

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا فِيمَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Affan; i opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Bahz; obaj powiedzieli: Opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Ibn Tawus, od swojego ojca, od Ibn Abbasa, od Usamy ibn Zajda, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie ma riba w tym, co jest z ręki do ręki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy bezpośredniej wymianie z rąk do rąk w opisanej transakcji nie występuje riba.

Objaśnienie trudnych słów
riba

Zakazana forma odsetek lub nieuzasadniony przyrost w określonych transakcjach.

ręka za rękę

Wymiana, w której obie strony natychmiast otrzymują świadczenie wzajemne.

Wnioski uczonych

Uczeni zestawiają tę wypowiedź z przekazami podającymi konkretne zasady wymiany złota, srebra i żywności. Nie traktują jej jako ogólnego zwolnienia z zakazu riby, gdy strony rozliczają się bezpośrednio: w przypadku towarów objętych zasadami riby nadal obowiązują wymóg równości oraz natychmiastowego przekazania. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają te zasady, różniąc się co do tego, jakich towarów dotyczą; dokładne warunki zależą od rodzaju transakcji.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie sprawdź nie tylko, czy obie strony płacą od razu, lecz także, czy przestrzegane są zasady dotyczące danego towaru.
  2. W razie wątpliwości co do umowy finansowej zasięgnij porady eksperta znającego islamskie zasady handlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.