Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4091

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hakam ibn Musa, opowiedział nam Hiql, od Al-Awza'iego, który rzekł: Opowiedział mi Ata' ibn Abi Rabah, że Abu Sa'id al-Chudri spotkał Ibn Abbasa i zapytał go:

«Co powiesz o wymianie (Sarf)? Czy jest to coś, co słyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ, czy też coś, co znalazłeś w Księdze Allaha, Potężnego i Majestatycznego?». Ibn Abbas odpowiedział: «Nie, nie mówię tego. Jeśli chodzi o Wysłannika Allaha ﷺ, wy znacie go lepiej ode mnie; a jeśli chodzi o Księgę Allaha, nie znam jej lepiej od was. Lecz Usama ibn Zajd opowiedział mi, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: "Zaprawdę, lichwa (Riba) występuje tylko w sprzedaży odraczanej (Nasi'ah)"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas oparł swój pogląd na temat wymiany na przekazie Usamy.

Objaśnienie trudnych słów
Sarf

Bezpośrednia wymiana lub zamiana walut albo innych środków wymiany.

Riba

Zakazane odsetki lub niedozwolona korzyść w transakcjach finansowych.

Nasi'ah

Odroczenie lub kredyt przy rozliczeniu transakcji.

Wnioski uczonych

Przekaz pokazuje, jak Ibn Abbas przypisał swoje stanowisko Usamie ibn Zaydowi i uznał, że inni mogli lepiej znać wypowiedzi Proroka ﷺ. Uczeni omawiają wypowiedź o ribie związanej z odroczeniem wraz z innymi autentycznymi przekazami dotyczącymi transakcji wymiany. Nie rozumieją jej zatem jako zniesienia zasad dotyczących równych ilości niektórych towarów: przy wymianie tych samych towarów objętych ribą obowiązują również warunki równej miary i natychmiastowego przekazania.

Lekcje na dziś
  1. Pytając o rozstrzygnięcie religijne, sprawdzaj jego źródło i wyraźnie odróżniaj dowód tekstowy od własnego wnioskowania.
  2. Przy wymianie pieniędzy lub towarów upewnij się, że zarówno przekazanie, jak i pozostałe warunki transakcji są realizowane niezwłocznie i prawidłowo.
  3. Uznawaj wiedzę innych i zmieniaj swoje stanowisko, gdy uzasadniają to wiarygodne przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.