Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4092

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Ishak ibn Ibrahim – a brzmienie należy do Usmana – powiedział Ishak: Poinformował nas, i powiedział Usman: Opowiedział nam Dżarir, od Mughiry, który powiedział: Szibak zapytał Ibrahima, a ten opowiedział nam od Alkamy, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przeklął tego, kto spożywa lichwę, i tego, kto ją płaci. Powiedziałem: A tego, kto ją spisuje, i jego dwóch świadków? Odpowiedział: Opowiadamy tylko to, co słyszeliśmy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przeklął zarówno tego, kto otrzymuje odsetki, jak i tego, kto je płaci.

Objaśnienie trudnych słów
riba

Zakazana forma odsetek lub przyrostu w transakcjach finansowych.

przeklął

Poważne ostrzeżenie, że dana osoba naraża się na utratę Bożego miłosierdzia i aprobaty.

świadkowie

Osoby potwierdzające zawarcie umowy; pytający wspomina także o dwóch świadkach i osobie, która zapisuje odsetki.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazania, że zakazane jest zarówno otrzymywanie riba, jak i jego płacenie. Pytanie o osobę sporządzającą zapis i dwóch świadków nie otrzymuje w tych słowach wyraźnej odpowiedzi; zdanie „Przekazujemy tylko to, co usłyszeliśmy” ogranicza zakres wypowiedzi przekaziciela i nie jest zaprzeczeniem istnienia innych przekazów na ten temat. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają riba za zakazane, choć różnią się w szczegółach prawnych dotyczących transakcji i ról osób w nie zaangażowanych.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj umowy finansowe pod kątem odsetek, zanim je podpiszesz lub wykonasz.
  2. Jeśli umowa budzi wątpliwości, zasięgnij porady kompetentnego uczonego muzułmańskiego.
  3. Nie zgadzaj się na udział w sporządzaniu ani zatwierdzaniu umowy opartej na odsetkach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.