Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4098

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Zakarijja, od Amira, opowiedział mi Dżabir ibn Abdallah, że podróżował na swoim wielbłądzie, który był już wyczerpany i chciał go puścić wolno. Powiedział:

„Dogonił mnie Prorok ﷺ, odmówił za mnie modlitwę i uderzył go, a wielbłąd ruszył krokiem, jakim nigdy wcześniej nie szedł”. Powiedział: „Sprzedaj mi go za jedną ukijję”. Odpowiedziałem: „Nie”. Wtedy rzekł: „Sprzedaj mi go”. Sprzedałem mu go za jedną ukijję, z zastrzeżeniem, że będę mógł na nim dojechać do mojej rodziny. Gdy dotarłem na miejsce, przyprowadziłem mu wielbłąda, a on wypłacił mi cenę gotówką. Następnie odszedłem, lecz on wysłał kogoś za mną, mówiąc: „Czy sądzisz, że targowałem się z tobą, aby przejąć twojego wielbłąda? Weź swojego wielbłąda i swoje monety; wszystko jest twoje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podarował Dżabirowi zarówno jego wielbłąda, jak i zapłaconą za niego cenę.

Objaśnienie trudnych słów
Uqijja

Historyczna jednostka masy srebra; jej dokładna wartość różniła się w zależności od czasu i miejsca.

Dirhamy

Srebrne monety używane jako pieniądz.

Warunek sprzedaży

Dżabir uzgodnił, że będzie mógł jeszcze dosiadać wielbłąda w drodze powrotnej do swojej rodziny.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wyciągają z tego wniosek, że sprzedaż może być ważna, jeśli zawiera jasno określony warunek korzystny dla sprzedawcy, na przykład czasowe dalsze używanie sprzedanego zwierzęcia. Prorok ﷺ uszanował umowę, zapłacił uzgodnioną cenę, a następnie zwrócił Dżabirowi zarówno wielbłąda, jak i pieniądze. Pokazuje to hojność i troskę o drugą osobę, nie zaś pomijanie uzgodnionego prawa w imię hojności.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży jasno określ wszystkie warunki z wyprzedzeniem i dotrzymuj uzgodnień.
  2. Okazuj hojność, pomagając komuś w praktyczny sposób, pamiętając o jego prawach i godności.
  3. Gdy ktoś jest w podróży lub potrzebuje pomocy, zaoferuj wsparcie odpowiadające jego konkretnej potrzebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.