Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4100

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szajba i Ishak ibn Ibrahim – przy czym brzmienie należy do Usmana –. Ishak powiedział:

„Poinformował nas”, a Usman rzekł: „Opowiedział nam Dżarir, od Mughiry, od Asz-Szabiego, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Wyruszyłem na wyprawę z Posłańcem Allaha ﷺ. Dogonił mnie, gdy jechałem na wielbłądzie juczny, który był wyczerpany i ledwo szedł. Zapytał mnie: »Co jest z twoim wielbłądem?«. Odpowiedziałem: »Jest chory«. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ stanął za nim, ponaglił go i odmówił za niego modlitwę błagalną. Od tej chwili wielbłąd szedł przed wszystkimi innymi wielbłądami. Zapytał mnie: »Jak oceniasz swojego wielbłąda?«. Odpowiedziałem: »Ma się dobrze; dosięgło go twoje błogosławieństwo«. Rzekł: »Czy sprzedasz mi go?«. Zawstydziłem się odmówić, ponieważ nie mieliśmy innego zwierzęcia jucznego, więc odpowiedziałem: »Tak«. Sprzedałem mu go pod warunkiem, że będę mógł na nim jechać aż do Medyny. Następnie powiedziałem: »O Posłańcu Allaha, jestem świeżo po ślubie«, i poprosiłem go o pozwolenie na wcześniejszy powrót. Udzielił mi zgody, dzięki czemu dotarłem do Medyny znacznie wcześniej niż inni ludzie. Po przybyciu spotkałem mojego wuja ze strony matki, który zapytał mnie o wielbłąda. Opowiedziałem mu, co z nim uczyniłem, a on mnie za to zganił. Gdy prosiłem Posłańca Allaha ﷺ o pozwolenie na wcześniejszy powrót, zapytał mnie: »Poślubiłeś dziewicę czy kobietę wcześniej zamężną?«. Odpowiedziałem: »Poślubiłem kobietę wcześniej zamężną«. Rzekł: »Dlaczego nie poślubiłeś dziewicy, abyś bawił się z nią, a ona z tobą?«. Odpowiedziałem: »O Posłańcu Allaha, mój ojciec zmarł – lub poległ jako męczennik – a ja mam małe siostry. Nie chciałem poślubić kogoś w ich wieku, kto nie potrafiłby ich wychować ani odpowiednio się nimi zająć. Dlatego poślubiłem doświadczoną kobietę, aby opiekowała się nimi i je wychowywała«. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ przybył do Medyny, udałem się do niego rano z wielbłądem. Zapłacił mi umówioną cenę i zwrócił mi wielbłąda.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżabir odzyskał wielbłąda, gdy Prorok ﷺ zapłacił za niego.

Kontekst i przyczyna

Dżabir podróżował z Posłańcem Allaha ﷺ, troszcząc się o swoje młodsze siostry po śmierci ojca. Sprzedał wyczerpanego wielbłąda pod warunkiem, że będzie mógł jechać na nim do Medyny; tam Prorok ﷺ zapłacił ustaloną cenę i oddał wielbłąda Dżabirowi.

Objaśnienie trudnych słów
Wielbłąd juczny

Wielbłąd używany do przewożenia ładunków lub do jazdy.

Kobieta wcześniej zamężna

Kobieta, która była już wcześniej w związku małżeńskim; samo to określenie nie mówi nic o jej charakterze ani wartości.

Warunek sprzedaży

Uzgodnienie stanowiące część transakcji; w tym przypadku Dżabir mógł nadal jechać na wielbłądzie aż do Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że sprzedaż może być ważna, jeśli towarzyszy jej jasny warunek zaakceptowany przez obie strony, na przykład tymczasowe korzystanie ze sprzedanego zwierzęcia. To wydarzenie podkreśla również, że Prorok ﷺ troszczył się o obowiązki rodzinne ludzi, a kobieta wcześniej zamężna nie jest gorsza: Dżabir wybrał ją ze względu na jej doświadczenie i troskę o jego młodsze siostry. Zasady dotyczące warunków w umowach sprzedaży są szerzej omawiane, a szkoły prawa różnią się w szczegółach; ten przekaz nie usprawiedliwia niejasnych ani niesprawiedliwych ustaleń.

Lekcje na dziś
  1. Ustalaj wszystkie warunki sprzedaży z góry i, w razie potrzeby, zapisuj je na piśmie.
  2. W małżeństwie poważnie traktuj konkretne obowiązki rodzinne i zalety obojga partnerów.
  3. Zwracaj uwagę na zmęczonych ludzi i zwierzęta oraz pomagaj im z troską i życzliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.