Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4101

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ ‏"‏ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Amasza, od Salima ibn Abi Al-Dżada, od Dżabira, który powiedział: Wyruszyliśmy z Mekki do Medyny wraz z Posłańcem Allaha ﷺ, gdy mój wielbłąd zachorował. I przytoczył hadis w całości, a znajduje się w nim: Następnie rzekł do mnie:

„Sprzedaj mi tego swojego wielbłąda”. Powiedziałem: „Nie, on jest twój”. Rzekł: „Nie, sprzedaj mi go”. Powiedziałem: „Nie, on jest twój, o Posłańcu Allaha”. Rzekł: „Nie, sprzedaj mi go”. Powiedziałem: „Jestem winien pewnemu człowiekowi ukijję złota, więc niech będzie twój za nią”. Rzekł: „Biorę go, więc dotrzyj na nim do Medyny”. Gdy przybyłem do Medyny, Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do Bilala: „Daj mu ukijję złota i dodaj mu coś ekstra”. Dał mi więc ukijję złota i dodał mi kirat. Powiedziałem: „Nigdy nie rozstanę się z dodatkiem od Posłańca Allaha ﷺ”. Był on w moim woreczku, lecz zabrali go mieszkańcy Szamu w dniu Al-Harry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kupił wielbłąda Dżabira i dał mu więcej niż uzgodnioną cenę.

Objaśnienie trudnych słów
uqijja

Historyczna jednostka wagi; tutaj chodzi o ilość złota uzgodnioną jako cena zakupu.

qirat

Mała jednostka wagi; Dżabir otrzymał taką ilość złota ponad uzgodnioną cenę.

dzień al-Harra

Dzień gwałtownych wydarzeń w al-Harra, w pobliżu Medyny, kiedy — jak opowiadał Dżabir — zabrano jego sakiewkę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprzedaż jest ważna, gdy kupujący i sprzedający zgadzają się co do ceny, a sprzedający może zachować prawo do zapłaty w trakcie transakcji. Prorok ﷺ pozwolił Dżabirowi korzystać z wielbłąda aż do Medyny, a ponadto dał mu coś ekstra. Jest to przykład hojności i dobrego traktowania, a nie obowiązek dopłacania przy każdym zakupie. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa uznają ważność sprzedaży za obopólną zgodą i podkreślają, że ustalenia oraz warunki powinny być jasne.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży jasno ustal cenę i dotrzymuj zawartej umowy.
  2. W transakcjach bądź hojny i traktuj drugą osobę życzliwie, nie nakładając obowiązku dodatkowej zapłaty.
  3. W praktycznych ustaleniach miej na uwadze potrzeby drugiej osoby, tak jak Prorok ﷺ, który pozwolił Dżabirowi jechać na wielbłądzie do Medyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.