Sahih Muslim, hadis 4103
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ . قَالَ " وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي .
Opowiedział mi Abu ar-Rabi' al-'Ataki, opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Ayyub, od Abu az-Zubaira, od Dżabira, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ zbliżył się do mnie, mój wielbłąd był wyczerpany. Powiedział:
«Szturchnął go, a zwierzę zaczęło skakać». Po tym próbowałem powstrzymać jego uzdę, aby móc słuchać jego słów, ale nie byłem w stanie go opanować. Wtedy Prorok ﷺ dogonił mnie i rzekł: «Sprzedaj mi go». Sprzedałem mu go za pięć ukijji. Powiedziałem: «Pod warunkiem, że będę mógł na nim jechać aż do Medyny». On odpowiedział: «Masz prawo jechać na nim do Medyny». Gdy przybyliśmy do Medyny, dostarczyłem mu go; on dodał mi jedną ukijję więcej, a następnie podarował mi tego wielbłąda.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ kupił wielbłąda Dżabira, a następnie podarował mu go z powrotem.
Historyczna jednostka masy srebra; pięć uqijji stanowiło uzgodnioną cenę zakupu.
Sznur, za pomocą którego jeździec prowadzi i kieruje wielbłądem.
Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że sprzedaż na jasno określonych warunkach jest dozwolona: Dżabir mógł dosiadać wielbłąda aż do Medyny. Prorok ﷺ zapłacił ponadto więcej i podarował zwierzę z powrotem, co ukazuje jego hojność oraz życzliwe traktowanie ludzi. Relacja podkreśla, że należy dotrzymywać uzgodnionej ceny i warunków.
- Przed zakupem jasno ustal warunki i dotrzymuj ich.
- Bądź hojny po zawarciu uczciwej umowy, nie wywierając na drugą osobę presji.
- Zwracaj uwagę na zmęczonych podróżnych i oferuj im praktyczną pomoc.
Ta relacja, sklasyfikowana jako Sahih, opisuje więcej szczegółów spotkania Dżabira z Prorokiem ﷺ podczas podróży i uzupełnia opowieść o transakcji.
Sahih Muslim · #4102 (Sahih)Dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego doświadczeń Dżabira w drodze oraz troskliwego traktowania towarzyszy przez Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.