Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4103

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu ar-Rabi' al-'Ataki, opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Ayyub, od Abu az-Zubaira, od Dżabira, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ zbliżył się do mnie, mój wielbłąd był wyczerpany. Powiedział:

«Szturchnął go, a zwierzę zaczęło skakać». Po tym próbowałem powstrzymać jego uzdę, aby móc słuchać jego słów, ale nie byłem w stanie go opanować. Wtedy Prorok ﷺ dogonił mnie i rzekł: «Sprzedaj mi go». Sprzedałem mu go za pięć ukijji. Powiedziałem: «Pod warunkiem, że będę mógł na nim jechać aż do Medyny». On odpowiedział: «Masz prawo jechać na nim do Medyny». Gdy przybyliśmy do Medyny, dostarczyłem mu go; on dodał mi jedną ukijję więcej, a następnie podarował mi tego wielbłąda.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kupił wielbłąda Dżabira, a następnie podarował mu go z powrotem.

Objaśnienie trudnych słów
uqijja

Historyczna jednostka masy srebra; pięć uqijji stanowiło uzgodnioną cenę zakupu.

uzda

Sznur, za pomocą którego jeździec prowadzi i kieruje wielbłądem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że sprzedaż na jasno określonych warunkach jest dozwolona: Dżabir mógł dosiadać wielbłąda aż do Medyny. Prorok ﷺ zapłacił ponadto więcej i podarował zwierzę z powrotem, co ukazuje jego hojność oraz życzliwe traktowanie ludzi. Relacja podkreśla, że należy dotrzymywać uzgodnionej ceny i warunków.

Lekcje na dziś
  1. Przed zakupem jasno ustal warunki i dotrzymuj ich.
  2. Bądź hojny po zawarciu uczciwej umowy, nie wywierając na drugą osobę presji.
  3. Zwracaj uwagę na zmęczonych podróżnych i oferuj im praktyczną pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.