Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4104

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا - وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Uqba ibn Mukram al-Ammi, opowiedział nam Yaqub ibn Ishaq, opowiedział nam Bashir ibn Uqba, od Abu al-Mutawakkila an-Nadżiego, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Podróżowałem z Wysłannikiem Allaha ﷺ podczas jednej z jego podróży – sądzę, że powiedział: w wyprawie wojennej – i opowiedział resztę hadisu, dodając: Powiedział:

„O Dżabirze, czy otrzymałeś zapłatę?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Powiedział: „Twoja jest zapłata i twój jest wielbłąd; twoja jest zapłata i twój jest wielbłąd”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potwierdził, że Dżabir mógł zatrzymać zarówno cenę, jak i wielbłąda.

Objaśnienie trudnych słów
cena

Pieniądze, które Dżabir otrzymał za wielbłąda.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że Prorok ﷺ wyświadczył Dżabirowi przysługę, pozwalając mu zatrzymać zarówno uzgodnioną cenę, jak i wielbłąda. Przekazanie ukazuje jego hojność i troskę o towarzysza. Pokazuje również, że po sprzedaży zawartej za obopólną zgodą sprzedający może dobrowolnie ofiarować kupującemu dodatkowy dar.

Lekcje na dziś
  1. Uczciwie dotrzymuj umów i jasno określaj cenę oraz warunki sprzedaży.
  2. Okazuj hojność, wyświadczając innym dodatkowe przysługi na miarę swoich możliwości.
  3. Po transakcji upewnij się, że druga strona otrzymała uzgodnioną kwotę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.