Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4113

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَابْنُ، رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَمْ يَشْعُرْ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ ‏"‏ أَعَبْدٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi i Ibn Rumh, którzy powiedzieli: Poinformował nas Al-Lajs. I opowiedział mi to również Kutajba ibn Sa’id: Opowiedział nam Lajs, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Przyszedł niewolnik i złożył przysięgę wierności Prorokowi ﷺ na emigrację, a on nie wiedział, że jest on niewolnikiem. Następnie przyszedł jego pan, domagając się jego zwrotu, a Prorok ﷺ rzekł do niego:

„Sprzedaj mi go”. Kupił go więc za dwóch czarnych niewolników. Po tym wydarzeniu nie przyjmował już niczyjej przysięgi, dopóki nie zapytał danej osoby: „Czy jesteś niewolnikiem?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykupił niewolnika, a następnie najpierw sprawdził jego status.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Przyrzeczenie posłuszeństwa i związania się z Prorokiem ﷺ.

Migracja

Hidżra: opuszczenie miejsca ze względu na wiarę.

Pan

Właściciel niewolnika w historycznym kontekście tego przekazu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że przed zawarciem umowy lub formalnego zobowiązania należy starannie sprawdzić sytuację. Prorok ﷺ uszanował prawo właściciela, a następnie wykupił tego człowieka, aby mógł kontynuować swoją decyzję o migracji. Przekaz opisuje historyczny kontekst niewolnictwa i nie stanowi jego usprawiedliwienia współcześnie. Prawnicy wiążą to również z zasadą, że transakcje i umowy powinny uwzględniać uzasadnione prawa zainteresowanych stron.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem umowy sprawdź, kto jest w nią zaangażowany i jakie przysługują mu prawa.
  2. Rozwiązuj spory z szacunkiem i uwzględniaj uzasadnione roszczenia wszystkich stron.
  3. Gdy zauważysz, że wcześniejsze działanie było niewystarczające, popraw swoje postępowanie na przyszłość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.