Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4122

Przekazany przez Ma'mar ibn Abdillah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ مَعْمَرًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ احْتَكَرَ فَهُوَ خَاطِئٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ سَعِيدٌ إِنَّ مَعْمَرًا الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ يَحْتَكِرُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Ka’nab, opowiedział nam Sulajman – to znaczy Ibn Bilal – od Jahji – to znaczy Ibn Sa’ida, który powiedział: Sa’id ibn al-Musajjib zwykł był opowiadać, że Ma’mar rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto gromadzi towary, ten jest grzesznikiem”. Zapytano więc Sa’ida: „A przecież ty sam gromadzisz!”. Sa’id odpowiedział: „Ma’mar, który przekazał ten hadis, również gromadził towary”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szkodliwe dla ludzi gromadzenie towarów jest potępiane jako grzech.

Objaśnienie trudnych słów
gromadzenie towarów

Zatrzymywanie towarów, by wywołać niedobór i podnieść ceny kosztem ludzi.

grzesznik

Osoba, która przez ten czyn nie jest posłuszna Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że zakaz dotyczy zatrzymywania towarów w sposób szkodzący ludziom, zwłaszcza gdy ich potrzebują. Nie chodzi więc o każdy zapas czy przechowywanie towarów: kupcy mogą je gromadzić, o ile nie wykorzystują w ten sposób niedoboru ani nie szkodzą rynkowi. Wzmianka o Ma'marze pokazuje, że bez znajomości okoliczności przekazania nie należy stosować go do każdej formy zarządzania zapasami.

Lekcje na dziś
  1. Nie zatrzymuj niezbędnych towarów, by wykorzystywać niedobory lub podnosić ceny.
  2. Oceniaj zarządzanie zapasami po jego skutkach dla ludzi, a nie tylko po samym fakcie przechowywania towarów.
  3. Kupuj i sprzedawaj uczciwie: nie wykorzystuj cudzej potrzeby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.