Sahih Muslim, hadis 4123
Przekazany przez Ma'mar ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiprzekazał go Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ma'mar ibn Abdullahمَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ " .
Opowiedział nam Sa'id ibn Amr al-Asza'si, opowiedział nam Hatim ibn Isma'il, od Muhammada ibn Adżlana, od Muhammada ibn Amra ibn Ata', od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Ma'mara ibn Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Nie gromadzi zapasów nikt inny jak tylko grzesznik”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gromadzenie towarów dla własnego zysku kosztem innych jest grzechem.
Zatrzymywanie towarów, by wywołać niedobór lub podwyższyć ceny, ze szkodą dla osób, które ich potrzebują.
Osoba, która popełnia grzech swoim postępowaniem i tym samym przekracza granice wyznaczone przez Boga.
Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że zakazane jest zatrzymywanie niezbędnych towarów, jeśli szkodzi to ludziom. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki, takie jak rodzaj towarów, powstanie niedoboru i wyrządzona szkoda; istotą jest to, że chęć zysku nie usprawiedliwia krzywdzenia społeczności. Wypowiedź potępia szkodliwe gromadzenie towarów, a nie ich przechowywanie, jeśli nie powoduje ono takiej szkody.
- Nie zatrzymuj niezbędnych towarów, aby wykorzystać niedobory lub podwyżki cen.
- Prowadząc handel, bierz pod uwagę nie tylko swój zysk, lecz także skutki dla osób potrzebujących danego produktu.
- Zgłaszaj poważne niedobory lub nadużycia za pośrednictwem wiarygodnych kanałów, aby społeczność mogła podjąć odpowiednie działania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.