Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4126

Przekazany przez Abu Qatada al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Abu Kurajb i Ishak ibn Ibrahim – a sformułowanie pochodzi od Ibn Abi Szejby – powiedział Ishak: poinformował nas, a pozostali dwaj powiedzieli: opowiedział nam Abu Usama, od Al-Walida ibn Kasira, od Maabada ibn Kaaba ibn Malika, od Abu Katady al-Ansariego, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Strzeżcie się nadmiernego przysięgania przy sprzedaży, gdyż co prawda ułatwia ona zbycie towaru, lecz niszczy błogosławieństwo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Częste przysięganie podczas sprzedaży może zwiększyć zbyt, ale pozbawia błogosławieństwa.

Objaśnienie trudnych słów
częste przysięganie

Wielokrotne wzywanie Allaha na świadka, aby przekonać kogoś do zakupu.

błogosławieństwo

Dobro, które Allah wkłada w majątek, dochód lub środki utrzymania.

zbyt

Sprzedaż towarów; w tym przypadku przysięga może krótkoterminowo pobudzić sprzedaż.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że sprzedawca nie powinien lekkomyślnie ani wielokrotnie przywoływać imienia Allaha w transakcjach. Przysięga może pomóc sfinalizować sprzedaż, ale nie usprawiedliwia wprowadzania w błąd ani nie gwarantuje rzeczywistej korzyści: ostrzeżenie wskazuje, że taki handel może utracić błogosławieństwo. Szkoły prawa podkreślają w swoich zasadach dotyczących kupna i przysięgi, że szczerość i wywiązywanie się ze zobowiązań pozostają obowiązkowe.

Lekcje na dziś
  1. Opisuj produkt uczciwie i nie uzależniaj przekonywania klienta od wielokrotnych przysiąg.
  2. Nie używaj imienia Allaha jako narzędzia sprzedaży; przekazuj jasne informacje i pozwól klientowi samodzielnie zdecydować.
  3. Oceniaj udaną sprzedaż nie tylko na podstawie dochodu, lecz także uczciwości i błogosławieństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.