Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4127

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فِي رَبْعَةٍ أَوْ نَخْلٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ رَضِيَ أَخَذَ وَإِنْ كَرِهَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu az-Zubajr, od Dżabira; oraz opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Abu Chajsama, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Kto ma wspólnika w domu lub gaju palmowym, nie wolno mu sprzedać swej części, dopóki nie powiadomi swego wspólnika. Jeśli ten się zgodzi, nabywa ją; jeśli zaś odmówi, rezygnuje z zakupu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een mede-eigenaar moet zijn partner eerst informeren over een voorgenomen verkoop.

Objaśnienie trudnych słów
współwłaściciel

Osoba, która jest właścicielem danego dobra razem z kimś innym.

dom lub gaj palmowy

Przykłady nieruchomości lub mienia będącego współwłasnością.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że współwłaściciel powinien poinformować partnera, zanim sprzeda swój udział we wspólnym majątku. Dzięki temu partner ma możliwość wykupienia tego udziału; jeśli odmówi, sprzedający może zaoferować go komuś innemu. Prawnicy wiążą tę zasadę z prawem pierwokupu współwłaściciela i omawiają jej zastosowanie do majątku, który nie został jeszcze podzielony między partnerów. Dokładne warunki różnią się w poszczególnych szkołach prawa; hadis podkreśla jednak, że przy sprzedaży należy starannie uwzględnić prawa partnera.

Lekcje na dziś
  1. Zanim sprzedasz wspólny majątek, omów to otwarcie ze współwłaścicielem.
  2. Ustal jasno zasady własności i prawa pierwokupu, zanim dojdzie do sporu.
  3. Szanuj decyzję partnera i postępuj uczciwie, gdy chcesz sprzedać swój udział.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.