Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4125

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلرِّبْحِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Abu Safwan al-Umawi; oraz opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala ibn Jahja, którzy powiedzieli: Poinformował nas Ibn Wahb, obaj od Junusa, od Ibn Szihaba, od Ibn al-Musajjiba, który rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Przysięga ułatwia zbycie towaru, lecz wymazuje błogosławieństwo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga może ułatwić sprzedaż, ale odbiera błogosławieństwo zyskom.

Objaśnienie trudnych słów
przysięgać

Składać przysięgę, na przykład przywoływać Allaha na świadka, aby ułatwić sprzedaż.

błogosławieństwo

Baraka: dobro i trwały pożytek, który Allah obdarza majątek lub dochód.

towar

Produkty handlowe oferowane na sprzedaż.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy przede wszystkim częstego przysięgania przy sprzedaży oraz przysiąg, które wprowadzają w błąd lub są fałszywe. Przysięga może skłonić klienta do zakupu, ale nie czyni to takiego postępowania godnym pochwały i pozbawia dochód jego baraki. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują fałszywej przysięgi przy sprzedaży; szczera przysięga nie jest automatycznie zakazana, jednak zachęca się sprzedawców, by jej unikali.

Lekcje na dziś
  1. Opisuj uczciwie jakość i wady produktu podczas sprzedaży, nie używając przysięgi jako środka przekonywania.
  2. W razie wątpliwości pytaj o fakty i sprawdzaj towar, zamiast polegać wyłącznie na stanowczych przysięgach.
  3. Wybieraj uczciwość i zadowolenie ze skromnego zysku zamiast sprzedaży osiągniętej przez nacisk lub wprowadzanie w błąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.