Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4128

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شِرْكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ ‏.‏ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِذَا بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numajr oraz Ishak ibn Ibrahim —przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Numajra—; powiedział Ishak: poinformował nas, a pozostali dwaj powiedzieli: opowiedział nam Abdullah ibn Idris, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ orzekł prawo pierwokupu w każdej współwłasności, która nie została podzielona, czy to dom, czy ogród. Nie wolno mu sprzedać, dopóki nie powiadomi swojego wspólnika; jeśli ten zechce, nabywa, a jeśli zechce, rezygnuje. Lecz jeśli sprzeda bez powiadomienia go, on ma większe prawo do jej nabycia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Współwłaściciel ma pierwszeństwo przy sprzedaży niepodzielonej wspólnej własności.

Objaśnienie trudnych słów
Szufʿa

Prawo pierwokupu, dzięki któremu współwłaściciel może kupić udział, który inny właściciel zamierza sprzedać.

Niepodzielona wspólna własność

Własność należąca wspólnie do partnerów, która nie została jeszcze między nich podzielona.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że współwłaściciel niepodzielonej wspólnej własności ma pierwszeństwo, gdy inny sprzedaje swój udział. Sprzedający powinien najpierw poinformować współwłaściciela, aby ten mógł zdecydować, czy kupić udział na tych samych warunkach sprzedaży, czy zrezygnować. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu szufʿy, między innymi w kwestii jej stosowania do sąsiadujących działek i własności podzielonej; podstawowe prawo przysługujące wspólnikom w przypadku niepodzielonej własności jest powszechnie uznawane.

Lekcje na dziś
  1. Poinformuj współwłaściciela, zanim sprzedasz swój udział w niepodzielonej własności.
  2. Jasno przedstaw warunki i uszanuj decyzję współwłaściciela, czy chce kupić, czy nie.
  3. Sporządzaj pisemne umowy dotyczące wspólnej własności, aby prawa każdej ze stron były jasne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.