Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4129

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu at‑Tahirprzekazał go Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ فِي أَرْضٍ أَوْ رَبْعٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَعْرِضَ عَلَى شَرِيكِهِ فَيَأْخُذَ أَوْ يَدَعَ فَإِنْ أَبَى فَشَرِيكُهُ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, od Ibn Dżurajdża, że Abu az-Zubajr poinformował go, iż słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Pierwokup (Szuf'a) przysługuje w każdym współwłasnościowym gruncie, domu lub ogrodzie. Nie godzi się sprzedawać, dopóki nie zaoferuje się tego wspólnikowi; ten może to nabyć lub zrzec się prawa. Jeśli odmówi zaoferowania, jego wspólnik ma do tego większe prawo, dopóki nie udzieli mu pozwolenia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Współwłaściciel jako pierwszy ma możliwość nabycia sprzedawanego udziału.

Objaśnienie trudnych słów
Shuf'ah

Prawo pierwokupu: współwłaściciel ma pierwszeństwo w nabyciu udziału, gdy drugi właściciel go sprzedaje.

Współwłasność

Grunt, dom lub ogród, którego współwłaścicielami jest co najmniej dwóch ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że przy sprzedaży udziału we współwłasności należy najpierw poinformować współwłaściciela i dać mu możliwość jego nabycia. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu Shuf'ah i okoliczności, w których to prawo przysługuje. Hadis podkreśla jednak, że udziału nie należy sprzedawać z pominięciem wspólnika, dopóki nie zostanie rozstrzygnięta kwestia jego prawa pierwokupu.

Lekcje na dziś
  1. Poinformuj współwłaściciela, zanim sprzedasz swój udział we wspólnej własności.
  2. Daj wspólnikowi uczciwą możliwość nabycia udziału na tych samych warunkach sprzedaży.
  3. Zapisuj na piśmie ustalenia dotyczące współwłasności i sprzedaży, aby uniknąć sporów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.