Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4130

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Ibn Szihaba, od Al-Bradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Niech żaden z was nie zabrania swojemu sąsiadowi wbicia belki w jego mur”. Następnie Abu Hurajra dodał: „Co się z wami dzieje, że widzę, iż odwracacie się od tego? Na Allaha, rzucę wam to między ramiona!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pozwól sąsiadowi umieścić belkę w swojej ścianie.

Objaśnienie trudnych słów
Belka

Solidny drewniany element konstrukcyjny osadzany w ścianie.

Rzucać między wasze ramiona

Obrazowe sformułowanie Abu Hurajry: miał on z naciskiem i wytrwale przekazywać tę wypowiedź.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują stąd, że sąsiedzi nie powinni bez uzasadnionego powodu utrudniać sobie takich prac budowlanych. Zastosowanie tej zasady zależy od tego, czy mocowanie powoduje szkodę, oraz od praw zainteresowanych stron; szkoły prawa omawiają te warunki w ramach przepisów dotyczących praw sąsiedzkich i własności. Stanowcze słowa Abu Hurajry pokazują, jak ważne było dla niego poważne traktowanie prorockich wskazówek.

Lekcje na dziś
  1. Uzgadniaj prace budowlane z sąsiadem i szukaj rozwiązania, które respektuje jego prawa.
  2. Nie odmawiaj rozsądnej prośbie ze złośliwości, ale nie dopuść też do szkód w cudzej własności.
  3. Starannie przekazuj wiarygodne wskazówki prorockie i pomagaj swojej społeczności wcielać je w życie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.