Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4136

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto bezprawnie zawłaszczy choćby piędź ziemi, ten w Dniu Zmartwychwstania zostanie obciążony siedmioma ziemiami wokół szyi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto bezprawnie zajmuje ziemię, poniesie tego konsekwencje w Dniu Sądu.

Objaśnienie trudnych słów
piędź

Szerokość dłoni; tutaj podkreśla, że bezprawne zajęcie nawet niewielkiego kawałka ziemi jest poważne.

siedem ziem

Sugestywny opis surowej kary, przed którą hadis ostrzega za bezprawne zawłaszczenie ziemi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zabronione jest przywłaszczanie sobie cudzej ziemi bez prawa, nawet jeśli chodzi o niewielki fragment. Wzmianka o siedmiu ziemiach podkreśla ciężar grzechu i odpowiedzialność w Dniu Sądu. Zasada ta obowiązuje w sunnickich szkołach prawa: należy szanować prawa własności, a spory rozstrzygać sprawiedliwie.

Lekcje na dziś
  1. Przed zmianą granicy działki lub posesji sprawdź dokumenty własności i porozmawiaj z sąsiadami, których to dotyczy.
  2. Rozstrzygaj spór o ziemię na podstawie dowodów i przy pomocy uprawnionego, sprawiedliwego mediatora; nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Napraw bezprawne przywłaszczenie i zwróć sporny fragment ziemi prawowitemu właścicielowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.