Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4135

Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Jahja ibn Zakarijja ibn Abi Za’ida, od Hiszama, od jego ojca, od Sa’ida ibn Zajda, który rzekł: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Kto niesprawiedliwie weźmie choćby piędź ziemi, temu w Dniu Zmartwychwstania zostanie ona założona na szyję jako siedem ziem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto bezprawnie przywłaszcza sobie ziemię, poniesie za to ciężkie brzemię w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
rozpiętość dłoni

Mały pas ziemi, szerokości odległości między kciukiem a małym palcem przy rozłożonej dłoni.

bezprawnie

Przywłaszczyć sobie ziemię bez prawa lub zgody, kosztem jej właściciela.

siedem warstw ziemi niesionych na szyi

Surowa kara w Dniu Zmartwychwstania; sformułowanie podkreśla ogrom ciężaru wyrządzonej krzywdy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że przywłaszczenie cudzej ziemi jest ciężkim grzechem, nawet jeśli chodzi o niewielki kawałek. Groźba ta podkreśla, że prawa własności są chronione, a sprawca zda sprawę ze swoich czynów w Dniu Zmartwychwstania. Szkoły prawa uznają zakaz bezprawnego zawłaszczania i wymagają naprawienia naruszonego prawa; szczegóły dotyczące dowodów i odszkodowania zależą od danego przypadku.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź granice i dokumenty własności, zanim kupisz, ogrodzisz lub zaczniesz użytkować ziemię.
  2. Rozstrzygaj spory o granice na podstawie uczciwych dowodów i napraw to, co bezprawnie przywłaszczyłeś.
  3. Nie przywłaszczaj sobie cudzej własności, nawet jeśli wydaje się, że chodzi o niewielki kawałek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.